使徒行傳 10:34

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。
• 新标点和合本: 彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得开口说：“我真的看出上帝是不偏待人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得开口说：“我真的看出神是不偏待人的。
• 当代译本: 彼得说：“现在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 彼得就开口说：“我实在看出神是不偏待人的。
• 中文标准译本: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，
• 新標點和合本: 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得開口說：「我真的看出神是不偏待人的。
• 當代譯本: 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 彼得就開口說：“我實在看出神是不偏待人的。
• 呂振中譯本: 彼得就開口說：『我真地領會上帝不以貌取人；
• 中文標準譯本: 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，
• 文理和合譯本: 彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、
• 文理委辦譯本: 彼得啟口曰、上帝不以貌取人、我所知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。
• New International Version: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism
• New International Reader's Version: Then Peter began to speak.“ I now realize how true it is that God treats everyone the same,” he said.
• English Standard Version: So Peter opened his mouth and said:“ Truly I understand that God shows no partiality,
• New Living Translation: Then Peter replied,“ I see very clearly that God shows no favoritism.
• Christian Standard Bible: Peter began to speak:“ Now I truly understand that God doesn’t show favoritism,
• New American Standard Bible: Opening his mouth, Peter said:“ I most certainly understand now that God is not one to show partiality,
• New King James Version: Then Peter opened his mouth and said:“ In truth I perceive that God shows no partiality.
• American Standard Version: And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter began to speak:“ Now I really understand that God doesn’t show favoritism,
• King James Version: Then Peter opened[ his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• New English Translation: Then Peter started speaking:“ I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,
• World English Bible: Peter opened his mouth and said,“ Truly I perceive that God doesn’t show favoritism

交叉引用

• 歷代志下 19:7: 現在，你們應當敬畏耶和華，謹慎辦事，因為耶和華－我們的上帝沒有不義，不看人的情面，也不受賄賂。」
• 申命記 10:17: 因為耶和華－你們的上帝是萬神之神，萬主之主，是偉大、強有力、可畏的上帝，不看人的情面，也不受賄賂。
• 羅馬書 2:11: 因為上帝不偏待人。
• 路加福音 20:21: 奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳上帝的道。
• 歌羅西書 3:25: 行不義的人必受不義的報應；主並不偏待人。
• 以弗所書 6:9: 作主人的，你們待僕人也是一樣，不要威嚇他們，因為知道他們和你們在天上同有一位主，他並不偏待人。
• 彼得前書 1:17: 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。
• 雅各書 2:9: 但你們若按外貌待人就是犯罪，是被律法定為犯法的。
• 加拉太書 2:6: 至於那些有名望的，不論他們是何等人，都與我無關；上帝不以外貌取人。那些有名望的，並沒有加增我甚麼。
• 約伯記 34:19: 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧寒的，因為他們都是他手所造的。
• 歌羅西書 3:11: 在這事上並不分希臘人和猶太人，受割禮的和未受割禮的，未開化的人、西古提人、為奴的、自主的；惟獨基督是一切，又在一切之內。
• 雅各書 2:4: 這豈不是你們偏心待人，用惡意評斷人嗎？
• 以弗所書 6:19-20: 也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
• 申命記 16:19: 不可屈枉正直，不可看人的情面，也不可接受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼睛變瞎，又能曲解義人的證詞。
• 馬太福音 22:16: 就打發他們的門徒同希律黨人去見耶穌，說：「老師，我們知道你是誠實的，並且誠誠實實傳上帝的道，無論誰你都一視同仁，因為你不看人的面子。
• 詩篇 82:1-2: 上帝站立在神聖的會中，在諸神中施行審判。你們審判不秉公義，抬舉惡人的臉面，要到幾時呢？（細拉）
• 使徒行傳 8:35: 腓利就開口，從這段經文開始，對他傳講耶穌的福音。
• 馬太福音 5:2: 他開口教導他們說：