Acts 10:34

本节经文

• English Standard Version: So Peter opened his mouth and said:“ Truly I understand that God shows no partiality,
• 新标点和合本: 彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得开口说：“我真的看出上帝是不偏待人的。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得开口说：“我真的看出神是不偏待人的。
• 当代译本: 彼得说：“现在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 圣经新译本: 彼得就开口说：“我实在看出神是不偏待人的。
• 中文标准译本: 于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，
• 新標點和合本: 彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得開口說：「我真的看出神是不偏待人的。
• 當代譯本: 彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。
• 聖經新譯本: 彼得就開口說：“我實在看出神是不偏待人的。
• 呂振中譯本: 彼得就開口說：『我真地領會上帝不以貌取人；
• 中文標準譯本: 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，
• 文理和合譯本: 彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、
• 文理委辦譯本: 彼得啟口曰、上帝不以貌取人、我所知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。
• New International Version: Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism
• New International Reader's Version: Then Peter began to speak.“ I now realize how true it is that God treats everyone the same,” he said.
• New Living Translation: Then Peter replied,“ I see very clearly that God shows no favoritism.
• Christian Standard Bible: Peter began to speak:“ Now I truly understand that God doesn’t show favoritism,
• New American Standard Bible: Opening his mouth, Peter said:“ I most certainly understand now that God is not one to show partiality,
• New King James Version: Then Peter opened his mouth and said:“ In truth I perceive that God shows no partiality.
• American Standard Version: And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• Holman Christian Standard Bible: Then Peter began to speak:“ Now I really understand that God doesn’t show favoritism,
• King James Version: Then Peter opened[ his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
• New English Translation: Then Peter started speaking:“ I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,
• World English Bible: Peter opened his mouth and said,“ Truly I perceive that God doesn’t show favoritism

交叉引用

• 2 Chronicles 19 7: Now then, let the fear of the Lord be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the Lord our God, or partiality or taking bribes.”
• Deuteronomy 10:17: For the Lord your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe.
• Romans 2:11: For God shows no partiality.
• Luke 20:21: So they asked him,“ Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God.
• Colossians 3:25: For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.
• Ephesians 6:9: Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him.
• 1 Peter 1 17: And if you call on him as Father who judges impartially according to each one’s deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile,
• James 2:9: But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.
• Galatians 2:6: And from those who seemed to be influential( what they were makes no difference to me; God shows no partiality)— those, I say, who seemed influential added nothing to me.
• Job 34:19: who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?
• Colossians 3:11: Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.
• James 2:4: have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts?
• Ephesians 6:19-20: and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.
• Deuteronomy 16:19: You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous.
• Matthew 22:16: And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying,“ Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone’s opinion, for you are not swayed by appearances.
• Psalms 82:1-2: God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment:“ How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
• Acts 8:35: Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.
• Matthew 5:2: And he opened his mouth and taught them, saying: