Công Vụ Các Sứ Đồ 10 31

本节经文

• 新标点和合本: 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到神面前已蒙记念了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在上帝面前已蒙记念了。
• 和合本2010（神版-简体）: 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济在神面前已蒙记念了。
• 当代译本: 说，‘哥尼流，上帝已经垂听了你的祷告，也悦纳你周济穷人的善行。
• 圣经新译本: 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在神面前已蒙记念。
• 中文标准译本: 说‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的施舍已经在神面前蒙记念了。
• 新標點和合本: 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟達到神面前已蒙記念了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在上帝面前已蒙記念了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的賙濟在神面前已蒙記念了。
• 當代譯本: 說，『哥尼流，上帝已經垂聽了你的禱告，也悅納你賙濟窮人的善行。
• 聖經新譯本: 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在神面前已蒙記念。
• 呂振中譯本: 說：『哥尼流，在上帝面前、你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已蒙記住了。
• 中文標準譯本: 說『哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的施捨已經在神面前蒙記念了。
• 文理和合譯本: 曰、哥尼流、爾祈禱已升聞、爾施濟已記於上帝前、
• 文理委辦譯本: 曰、哥尼流、上帝聞爾祈禱、念爾施濟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、哥尼流、爾祈禱已得聞、爾施濟蒙天主記憶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 「高乃流、汝之祈禱已達天聽、汝之賑恤已為上主所垂念矣。
• New International Version: and said,‘ Cornelius, God has heard your prayer and remembered your gifts to the poor.
• New International Reader's Version: He said,‘ Cornelius, God has heard your prayer. He has remembered your gifts to poor people.
• English Standard Version: and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your alms have been remembered before God.
• New Living Translation: He told me,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been noticed by God!
• Christian Standard Bible: and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.
• New American Standard Bible: and he* said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your charitable gifts have been remembered before God.
• New King James Version: and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.
• American Standard Version: and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
• Holman Christian Standard Bible: and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard, and your acts of charity have been remembered in God’s sight.
• King James Version: And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
• New English Translation: and said,‘ Cornelius, your prayer has been heard and your acts of charity have been remembered before God.
• World English Bible: and said,‘ Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 10 4: Cornelius stared at him in fear.“ What is it, Lord?” he asked. The angel answered,“ Your prayers and gifts to the poor have come up as a memorial offering before God. (niv)
• Khải Huyền 8 3-Khải Huyền 8 4: Another angel, who had a golden censer, came and stood at the altar. He was given much incense to offer, with the prayers of all God’s people, on the golden altar in front of the throne.The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand. (niv)
• Lê-vi Ký 2 9: He shall take out the memorial portion from the grain offering and burn it on the altar as a food offering, an aroma pleasing to the Lord. (niv)
• Lê-vi Ký 2 2: and take it to Aaron’s sons the priests. The priest shall take a handful of the flour and oil, together with all the incense, and burn this as a memorial portion on the altar, a food offering, an aroma pleasing to the Lord. (niv)
• Hê-bơ-rơ 6 10: God is not unjust; he will not forget your work and the love you have shown him as you have helped his people and continue to help them. (niv)
• Y-sai 38 5: “ Go and tell Hezekiah,‘ This is what the Lord, the God of your father David, says: I have heard your prayer and seen your tears; I will add fifteen years to your life. (niv)
• Lu-ca 1 13: But the angel said to him:“ Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to call him John. (niv)
• Lê-vi Ký 5 12: They are to bring it to the priest, who shall take a handful of it as a memorial portion and burn it on the altar on top of the food offerings presented to the Lord. It is a sin offering. (niv)
• Đa-ni-ên 10 12: Then he continued,“ Do not be afraid, Daniel. Since the first day that you set your mind to gain understanding and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to them. (niv)
• Đa-ni-ên 9 23: As soon as you began to pray, a word went out, which I have come to tell you, for you are highly esteemed. Therefore, consider the word and understand the vision: (niv)
• Khải Huyền 5 8: And when he had taken it, the four living creatures and the twenty- four elders fell down before the Lamb. Each one had a harp and they were holding golden bowls full of incense, which are the prayers of God’s people. (niv)
• Phi-líp 4 18: I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God. (niv)