-
吳經熊文理聖詠與新經全集
高乃流曰：『四日前、申刻、予禱於家、忽有一人、所服光明燦爛、立予前、曰：
-
新标点和合本
哥尼流说：“前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
-
和合本2010（上帝版-简体）
哥尼流说：“四天前，这个时候，我在家中守着下午三点钟的祷告，忽然有一个人穿着明亮的衣裳站在我面前，
-
和合本2010（神版-简体）
哥尼流说：“四天前，这个时候，我在家中守着下午三点钟的祷告，忽然有一个人穿着明亮的衣裳站在我面前，
-
当代译本
哥尼流说：“四天前，大约也是下午三点这个时候，我在家里祷告，忽然有一个身穿明亮衣服的人站在我面前，
-
圣经新译本
哥尼流说：“四天以前下午三点钟，我在家里祷告的时候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，
-
中文标准译本
哥尼流说：“四天前的这个时候，下午三点，我在家里祷告。忽然有一个身穿明亮衣服的人，站在我面前，
-
新標點和合本
哥尼流說：「前四天，這個時候，我在家中守着申初的禱告，忽然有一個人穿着光明的衣裳，站在我面前，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
哥尼流說：「四天前，這個時候，我在家中守着下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣裳站在我面前，
-
和合本2010（神版-繁體）
哥尼流說：「四天前，這個時候，我在家中守着下午三點鐘的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣裳站在我面前，
-
當代譯本
哥尼流說：「四天前，大約也是下午三點這個時候，我在家裡禱告，忽然有一個身穿明亮衣服的人站在我面前，
-
聖經新譯本
哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，
-
呂振中譯本
哥尼流說：『前四天這一點鐘，我在家裏正守着下午三點的禱告，忽然有一個人穿着明亮的衣服，站在我面前，
-
中文標準譯本
哥尼流說：「四天前的這個時候，下午三點，我在家裡禱告。忽然有一個身穿明亮衣服的人，站在我面前，
-
文理和合譯本
哥尼流曰、前四日此時、我在室、守申初之祈禱、見一人衣服皎然、立於前、
-
文理委辦譯本
哥尼流曰、前四日此時、我方禁食、申初在家祈禱、忽有一人、衣服皎然、立於前、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、
-
New International Version
Cornelius answered:“ Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me
-
New International Reader's Version
Cornelius answered,“ Three days ago at this very hour I was in my house praying. It was three o’clock in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood in front of me.
-
English Standard Version
And Cornelius said,“ Four days ago, about this hour, I was praying in my house at the ninth hour, and behold, a man stood before me in bright clothing
-
New Living Translation
Cornelius replied,“ Four days ago I was praying in my house about this same time, three o’clock in the afternoon. Suddenly, a man in dazzling clothes was standing in front of me.
-
Christian Standard Bible
Cornelius replied,“ Four days ago at this hour, at three in the afternoon, I was praying in my house. Just then a man in dazzling clothing stood before me
-
New American Standard Bible
Cornelius said,“ Four days ago to this hour, I was praying in my house during the ninth hour; and behold, a man stood before me in shining clothing,
-
New King James Version
So Cornelius said,“ Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
-
American Standard Version
And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,
-
Holman Christian Standard Bible
Cornelius replied,“ Four days ago at this hour, at three in the afternoon, I was praying in my house. Just then a man in a dazzling robe stood before me
-
King James Version
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
-
New English Translation
Cornelius replied,“ Four days ago at this very hour, at three o’clock in the afternoon, I was praying in my house, and suddenly a man in shining clothing stood before me
-
World English Bible
Cornelius said,“ Four days ago, I was fasting until this hour, and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,
