使徒行傳 10:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 一日約申初、申初原文作第九時下同哥尼流於異象中、明見天主之使者、入就之曰、哥尼流、
• 新标点和合本: 有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见上帝的一个使者进来，到他那里，对他说：“哥尼流。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见神的一个使者进来，到他那里，对他说：“哥尼流。”
• 当代译本: 一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”
• 圣经新译本: 有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”
• 中文标准译本: 有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
• 新標點和合本: 有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見神的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」
• 當代譯本: 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」
• 聖經新譯本: 有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”
• 呂振中譯本: 大約白天三點，他在異象中顯然看見上帝的一個天使進來找他，對他說：『哥尼流。』
• 中文標準譯本: 有一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」
• 文理和合譯本: 日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、
• 文理委辦譯本: 日約申初、哥尼流於異象中、明見上帝使者入室、曰哥尼流、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 某日申刻、高乃流得異示、見一天主使者入其室、呼之曰：『高乃流！』
• New International Version: One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said,“ Cornelius!”
• New International Reader's Version: One day about three o’clock in the afternoon he had a vision. He saw clearly an angel of God. The angel came to him and said,“ Cornelius!”
• English Standard Version: About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him,“ Cornelius.”
• New Living Translation: One afternoon about three o’clock, he had a vision in which he saw an angel of God coming toward him.“ Cornelius!” the angel said.
• Christian Standard Bible: About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius.”
• New American Standard Bible: About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him,“ Cornelius!”
• New King James Version: About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him,“ Cornelius!”
• American Standard Version: He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
• Holman Christian Standard Bible: About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius!”
• King James Version: He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
• New English Translation: About three o’clock one afternoon he saw clearly in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius.”
• World English Bible: At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him,“ Cornelius!”

交叉引用

• 但以理書 9:20-21: 我以斯言祈禱、自認己罪、及我民以色列之罪、為我天主之山、於主我之天主前祈求、我祈禱之詞未竟、在獻夕祭之時、前異象中所見之人迦伯列、迅速而而或作如飛、前來撫我身、
• 使徒行傳 3:1: 申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、
• 使徒行傳 5:19: 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
• 希伯來書 1:4: 彼所得之名、既尊於天使之名、自超乎諸天使、
• 使徒行傳 10:30: 哥尼流曰、四日前、我禁食至此時、申初、在家祈禱、忽有一人、衣服光明、立於我前、
• 使徒行傳 10:17: 彼得心內猶豫、不知所見之象何意、哥尼流所遣之人、已訪至西門家、立於門外、
• 約伯記 4:15-16: 有神過於我前、令我毛髮森豎、神立、我不辨其狀、第見有象於我目前、靜默之中、我聞有聲云、
• 使徒行傳 9:4: 遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
• 使徒行傳 27:23: 我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、
• 路加福音 2:13: 忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、
• 路加福音 23:44-46: 其時約午正、午正原文作第六時遍地晦冥、直至申初、申初原文作第九時日昏暗、殿幔中裂為二、耶穌大聲呼曰、父乎、我以我靈託爾手、言畢、氣遂絕、
• 使徒行傳 9:10: 大瑪色有一門徒、名亞拿尼亞、主於異象中呼之曰、亞拿尼亞、對曰、主、我在此、
• 馬太福音 27:46: 約申初、申初原文作第九時耶穌大聲呼曰、以利、以利、拉瑪撒罷克他尼、譯即我天主、我天主、因何遺棄我、
• 使徒行傳 11:13: 其人告我儕、曾見天使立於其室而言曰、遣人往約帕、請西門稱彼得者、
• 路加福音 2:10-11: 天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、
• 希伯來書 1:14: 天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、
• 以賽亞書 45:4: 緣我僕雅各、及我所選之以色列故、我題爾名、爾雖不識我、我亦稱道爾、
• 路加福音 1:11: 主之使者顯現、立於香臺之右、
• 出埃及記 33:17: 主諭摩西曰、此爾所求、我已允之、因爾在我前蒙恩、我亦以名而識爾、
• 使徒行傳 10:19: 彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
• 使徒行傳 12:7-11: 倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫彼得脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、天使謂之曰、束帶納履、彼得如其言、天使又曰、衣衣從我、即從之出、不知天使所為真否、以為見異象也、過守者第一所、又過其二、至達邑之鐵門、門自啟、乃出、行經一街、天使忽離之、彼得悟曰、我今誠知天主果遣其使者、拯我出希律手、不使猶太民遂其所望、