<< 使徒の働き 10:3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    有一天，约在申初，他在异象中明明看见神的一个使者进去，到他那里，说：“哥尼流。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见上帝的一个使者进来，到他那里，对他说：“哥尼流。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有一天，约在下午三点钟，他在异象中清楚看见神的一个使者进来，到他那里，对他说：“哥尼流。”
  • 当代译本
    一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见一位上帝的天使进来呼唤他：“哥尼流！”
  • 圣经新译本
    有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”
  • 中文标准译本
    有一天，大约下午三点，他在异象中清楚地看见神的一位天使来到他面前，对他说：“哥尼流！”
  • 新標點和合本
    有一天，約在申初，他在異象中明明看見神的一個使者進去，到他那裏，說：「哥尼流。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見上帝的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    有一天，約在下午三點鐘，他在異象中清楚看見神的一個使者進來，到他那裏，對他說：「哥尼流。」
  • 當代譯本
    一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」
  • 聖經新譯本
    有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”
  • 呂振中譯本
    大約白天三點，他在異象中顯然看見上帝的一個天使進來找他，對他說：『哥尼流。』
  • 中文標準譯本
    有一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見神的一位天使來到他面前，對他說：「哥尼流！」
  • 文理和合譯本
    日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、
  • 文理委辦譯本
    日約申初、哥尼流於異象中、明見上帝使者入室、曰哥尼流、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    一日約申初、申初原文作第九時下同哥尼流於異象中、明見天主之使者、入就之曰、哥尼流、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    某日申刻、高乃流得異示、見一天主使者入其室、呼之曰：『高乃流！』
  • New International Version
    One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said,“ Cornelius!”
  • New International Reader's Version
    One day about three o’clock in the afternoon he had a vision. He saw clearly an angel of God. The angel came to him and said,“ Cornelius!”
  • English Standard Version
    About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God come in and say to him,“ Cornelius.”
  • New Living Translation
    One afternoon about three o’clock, he had a vision in which he saw an angel of God coming toward him.“ Cornelius!” the angel said.
  • Christian Standard Bible
    About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius.”
  • New American Standard Bible
    About the ninth hour of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had just come in and said to him,“ Cornelius!”
  • New King James Version
    About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him,“ Cornelius!”
  • American Standard Version
    He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.
  • Holman Christian Standard Bible
    About three in the afternoon he distinctly saw in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius!”
  • King James Version
    He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
  • New English Translation
    About three o’clock one afternoon he saw clearly in a vision an angel of God who came in and said to him,“ Cornelius.”
  • World English Bible
    At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him,“ Cornelius!”

交叉引用

  • ダニエル書 9:20-21
    While I was speaking and praying, confessing my sin and the sin of my people Israel and making my request to the Lord my God for his holy hill—while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice. (niv)
  • 使徒の働き 3:1
    One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer— at three in the afternoon. (niv)
  • 使徒の働き 5:19
    But during the night an angel of the Lord opened the doors of the jail and brought them out. (niv)
  • へブル人への手紙 1:4
    So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs. (niv)
  • 使徒の働き 10:30
    Cornelius answered:“ Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me (niv)
  • 使徒の働き 10:17
    While Peter was wondering about the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found out where Simon’s house was and stopped at the gate. (niv)
  • ヨブ 記 4 15-ヨブ 記 4 16
    A spirit glided past my face, and the hair on my body stood on end.It stopped, but I could not tell what it was. A form stood before my eyes, and I heard a hushed voice: (niv)
  • 使徒の働き 9:4
    He fell to the ground and heard a voice say to him,“ Saul, Saul, why do you persecute me?” (niv)
  • 使徒の働き 27:23
    Last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood beside me (niv)
  • ルカの福音書 2:13
    Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying, (niv)
  • ルカの福音書 23:44-46
    It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.Jesus called out with a loud voice,“ Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last. (niv)
  • 使徒の働き 9:10
    In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision,“ Ananias!”“ Yes, Lord,” he answered. (niv)
  • マタイの福音書 27:46
    About three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice,“ Eli, Eli, lemasabachthani?”( which means“ My God, my God, why have you forsaken me?”). (niv)
  • 使徒の働き 11:13
    He told us how he had seen an angel appear in his house and say,‘ Send to Joppa for Simon who is called Peter. (niv)
  • ルカの福音書 2:10-11
    But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. (niv)
  • へブル人への手紙 1:14
    Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation? (niv)
  • イザヤ書 45:4
    For the sake of Jacob my servant, of Israel my chosen, I summon you by name and bestow on you a title of honor, though you do not acknowledge me. (niv)
  • ルカの福音書 1:11
    Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. (niv)
  • 出エジプト記 33:17
    And the Lord said to Moses,“ I will do the very thing you have asked, because I am pleased with you and I know you by name.” (niv)
  • 使徒の働き 10:19
    While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him,“ Simon, three men are looking for you. (niv)
  • 使徒の働き 12:7-11
    Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up.“ Quick, get up!” he said, and the chains fell off Peter’s wrists.Then the angel said to him,“ Put on your clothes and sandals.” And Peter did so.“ Wrap your cloak around you and follow me,” the angel told him.Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision.They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him.Then Peter came to himself and said,“ Now I know without a doubt that the Lord has sent his angel and rescued me from Herod’s clutches and from everything the Jewish people were hoping would happen.” (niv)