Hechos 10:27

本节经文

• 新标点和合本: 彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得和他一边说话一边进去，见有好些人聚集，
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得和他一边说话一边进去，见有好些人聚集，
• 当代译本: 彼得和他边走边谈，进屋后，见聚集了许多人，
• 圣经新译本: 彼得和他说了话，就进去，看见许多人聚集在那里，
• 中文标准译本: 彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，
• 新標點和合本: 彼得和他說着話進去，見有好些人在那裏聚集，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得和他一邊說話一邊進去，見有好些人聚集，
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得和他一邊說話一邊進去，見有好些人聚集，
• 當代譯本: 彼得和他邊走邊談，進屋後，見聚集了許多人，
• 聖經新譯本: 彼得和他說了話，就進去，看見許多人聚集在那裡，
• 呂振中譯本: 就和他交談着進去，見有許多一同聚會的人，
• 中文標準譯本: 彼得與他說著話進去，看見裡面聚集了許多人，
• 文理和合譯本: 與之語而入、見眾集、謂之曰、
• 文理委辦譯本: 彼得與語而入、見眾集、謂之曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得與語而入、見眾集於彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相語而進、見集者眾、
• New International Version: While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.
• New International Reader's Version: As he was talking with Cornelius, Peter went inside. There he found a large group of people.
• English Standard Version: And as he talked with him, he went in and found many persons gathered.
• New Living Translation: So they talked together and went inside, where many others were assembled.
• Christian Standard Bible: While talking with him, he went in and found a large gathering of people.
• New American Standard Bible: As he talked with him, he entered and* found many people assembled.
• New King James Version: And as he talked with him, he went in and found many who had come together.
• American Standard Version: And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:
• Holman Christian Standard Bible: While talking with him, he went on in and found that many had come together there.
• King James Version: And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
• New English Translation: Peter continued talking with him as he went in, and he found many people gathered together.
• World English Bible: As he talked with him, he went in and found many gathered together.

交叉引用

• 2 Corintios 2 12: Now when I went to Troas to preach the gospel of Christ and found that the Lord had opened a door for me, (niv)
• Hechos 10:24: The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. (niv)
• Juan 4:35: Don’t you have a saying,‘ It’s still four months until harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. (niv)
• 1 Corintios 16 9: because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. (niv)
• Hechos 14:27: On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles. (niv)
• Colosenses 4:3: And pray for us, too, that God may open a door for our message, so that we may proclaim the mystery of Christ, for which I am in chains. (niv)