使徒行传 10:26

本节经文

• 中文标准译本: 彼得扶他起来，说：“你起来，我自己也是个人。”
• 新标点和合本: 彼得却拉他，说：“你起来，我也是人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”
• 和合本2010（神版-简体）: 但是彼得拉他起来，说：“你起来，我自己也不过是人。”
• 当代译本: 彼得连忙把他扶起来，说：“快起来，我只不过是人。”
• 圣经新译本: 彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”
• 新標點和合本: 彼得卻拉他，說：「你起來，我也是人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是彼得拉他起來，說：「你起來，我自己也不過是人。」
• 當代譯本: 彼得連忙把他扶起來，說：「快起來，我只不過是人。」
• 聖經新譯本: 彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”
• 呂振中譯本: 彼得拉他起來，說：『起來，我也是人！』
• 中文標準譯本: 彼得扶他起來，說：「你起來，我自己也是個人。」
• 文理和合譯本: 彼得掖之、曰、起、我亦人也、
• 文理委辦譯本: 彼得扶之曰、起、我亦人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得扶之起、曰、起、我亦人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿挽之曰；『請起、予亦人耳。』
• New International Version: But Peter made him get up.“ Stand up,” he said,“ I am only a man myself.”
• New International Reader's Version: But Peter made him get up.“ Stand up,” he said.“ I am only a man myself.”
• English Standard Version: But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I too am a man.”
• New Living Translation: But Peter pulled him up and said,“ Stand up! I’m a human being just like you!”
• Christian Standard Bible: But Peter lifted him up and said,“ Stand up. I myself am also a man.”
• New American Standard Bible: But Peter helped him up, saying,“ Stand up; I, too, am just a man.”
• New King James Version: But Peter lifted him up, saying,“ Stand up; I myself am also a man.”
• American Standard Version: But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
• Holman Christian Standard Bible: But Peter helped him up and said,“ Stand up! I myself am also a man.”
• King James Version: But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
• New English Translation: But Peter helped him up, saying,“ Stand up. I too am a mere mortal.”
• World English Bible: But Peter raised him up, saying,“ Stand up! I myself am also a man.”

交叉引用

• 启示录 19:10: 我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”
• 使徒行传 14:14-15: 巴拿巴和保罗两位使徒听见这事，就撕裂自己的衣服，冲进人群里面，喊着说：“各位，你们为什么做这些事呢？我们和你们同样是人！我们向你们传福音，是要你们离弃这些虚妄的事，归向永生的神，就是造了天、地、海和其中万有的神。
• 启示录 22:8-9: 我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”
• 以赛亚书 42:8: 我是耶和华，这是我的名；我必不把我的荣耀归给他者，也不把我当受的赞美归给雕像。
• 以赛亚书 48:13: 我亲手奠定了大地的根基，我的右手展开了诸天；我一召唤它们，它们就一同立起。
• 帖撒罗尼迦后书 2:3-4: 不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人，就是那灭亡之子也会被显露出来。他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。
• 启示录 13:8: 住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。
• 马太福音 4:10: 耶稣对他说：“撒旦，退去！因为经上记着：‘要敬拜主——你的神，唯独事奉他。’”