使徒行傳 10:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼得入、哥尼流迎拜其前、
• 新标点和合本: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 当代译本: 他一看见彼得，就迎上去俯伏在他脚前拜他。
• 圣经新译本: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。
• 中文标准译本: 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
• 新標點和合本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 當代譯本: 他一看見彼得，就迎上去俯伏在他腳前拜他。
• 聖經新譯本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。
• 呂振中譯本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 中文標準譯本: 當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。
• 文理和合譯本: 彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。
• New International Version: As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
• New International Reader's Version: When Peter entered the house, Cornelius met him. As a sign of respect, he fell at Peter’s feet.
• English Standard Version: When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
• New Living Translation: As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.
• Christian Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• New American Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.
• New King James Version: As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
• American Standard Version: And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
• Holman Christian Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• King James Version: And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped[ him].
• New English Translation: So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• World English Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

交叉引用

• 啟示錄 19:10: 我欲俯伏拜語我者、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與傳耶穌言之兄弟、無非同僚、凡感聖神、為先知者、均傳耶穌言、明矣、
• 馬太福音 8:2: 有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、
• 但以理書 2:46: 王聞言、俯伏拜但以理、命獻禮物香品、以崇奉之、
• 啟示錄 22:8-9: 此事惟我約翰見聞、既見聞之、前俯伏拜示我之天使、彼止之曰、不可、爾惟拜上帝、爾我與先知兄弟、及共守此書者、無非同僚、
• 使徒行傳 14:11-13: 眾見保羅所為、以呂高尼方言、揚聲曰、諸上帝藉人形臨我矣、乃稱巴拿巴為丟士、以保羅善說辭、稱為希耳米、邑外丟士廟祭司、牽犢、奉花冠、至門、合眾欲祭巴拿巴保羅、
• 但以理書 2:30: 非我較天下人有智、惟上帝以此秘奧示我、遣我以兆告王、使王追憶前事、
• 馬太福音 14:33: 舟中人拜曰、誠上帝子也、○