Hechos 10:25

本节经文

• 新标点和合本: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 当代译本: 他一看见彼得，就迎上去俯伏在他脚前拜他。
• 圣经新译本: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。
• 中文标准译本: 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
• 新標點和合本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 當代譯本: 他一看見彼得，就迎上去俯伏在他腳前拜他。
• 聖經新譯本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。
• 呂振中譯本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 中文標準譯本: 當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。
• 文理和合譯本: 彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、
• 文理委辦譯本: 彼得入、哥尼流迎拜其前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。
• New International Version: As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
• New International Reader's Version: When Peter entered the house, Cornelius met him. As a sign of respect, he fell at Peter’s feet.
• English Standard Version: When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
• New Living Translation: As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.
• Christian Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• New American Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.
• New King James Version: As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
• American Standard Version: And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
• Holman Christian Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• King James Version: And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped[ him].
• New English Translation: So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• World English Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

交叉引用

• Apocalipsis 19:10: At this I fell at his feet to worship him. But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your brothers and sisters who hold to the testimony of Jesus. Worship God! For it is the Spirit of prophecy who bears testimony to Jesus.” (niv)
• Mateo 8:2: A man with leprosy came and knelt before him and said,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.” (niv)
• Daniel 2:46: Then King Nebuchadnezzar fell prostrate before Daniel and paid him honor and ordered that an offering and incense be presented to him. (niv)
• Apocalipsis 22:8-9: I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.But he said to me,“ Don’t do that! I am a fellow servant with you and with your fellow prophets and with all who keep the words of this scroll. Worship God!” (niv)
• Hechos 14:11-13: When the crowd saw what Paul had done, they shouted in the Lycaonian language,“ The gods have come down to us in human form!”Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them. (niv)
• Daniel 2:30: As for me, this mystery has been revealed to me, not because I have greater wisdom than anyone else alive, but so that Your Majesty may know the interpretation and that you may understand what went through your mind. (niv)
• Mateo 14:33: Then those who were in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.” (niv)