使徒行傳 10:25

本节经文

• 聖經新譯本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。
• 新标点和合本: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
• 当代译本: 他一看见彼得，就迎上去俯伏在他脚前拜他。
• 圣经新译本: 彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。
• 中文标准译本: 当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
• 新標點和合本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 當代譯本: 他一看見彼得，就迎上去俯伏在他腳前拜他。
• 呂振中譯本: 彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。
• 中文標準譯本: 當彼得進去的時候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的腳前拜他。
• 文理和合譯本: 彼得入時、哥尼流迎之、伏其足下、拜焉、
• 文理委辦譯本: 彼得入、哥尼流迎拜其前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得至、哥尼流迎之、伏其足前拜焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿甫入、高乃流迓之、俯伏足前而頂禮焉。
• New International Version: As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
• New International Reader's Version: When Peter entered the house, Cornelius met him. As a sign of respect, he fell at Peter’s feet.
• English Standard Version: When Peter entered, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
• New Living Translation: As Peter entered his home, Cornelius fell at his feet and worshiped him.
• Christian Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• New American Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.
• New King James Version: As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
• American Standard Version: And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
• Holman Christian Standard Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• King James Version: And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped[ him].
• New English Translation: So when Peter came in, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
• World English Bible: When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

交叉引用

• 啟示錄 19:10: 我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”
• 馬太福音 8:2: 有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
• 但以理書 2:46: 尼布甲尼撒王俯伏在地，向但以理下拜，又下令向但以理獻上供物和香品。
• 啟示錄 22:8-9: 聽見又看見了這些事的，就是我約翰。我聽見又看見了之後，就俯伏在指示我這些事的天使腳前要拜他。他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上的話的人，都是同作僕人的。你應當敬拜神。”
• 使徒行傳 14:11-13: 眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花環來到門口，要同群眾一起獻祭。
• 但以理書 2:30: 現在這隱祕的事向我顯明，並不是因為我的智慧勝過所有的人，而是要使王知道夢的意思和你心想明白的事。
• 馬太福音 14:33: 船上的人都拜他，說：“你真是神的兒子。”