Công Vụ Các Sứ Đồ 10 24

本节经文

• 新标点和合本: 又次日，他们进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲属密友等候他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又次日，他进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲朋好友在等候他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 又次日，他进入凯撒利亚，哥尼流已经请了他的亲朋好友在等候他们。
• 当代译本: 又过了一天，他们到达凯撒利亚。哥尼流已经请来亲朋好友，在等候他们。
• 圣经新译本: 第三天，他们到了该撒利亚。哥尼流已经招聚了自己的亲戚好友在恭候他们。
• 中文标准译本: 又过了一天，他们进了凯撒里亚。哥尼流已经召集了他的亲属和好友，等候着他们。
• 新標點和合本: 又次日，他們進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親屬密友等候他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又次日，他進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親朋好友在等候他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又次日，他進入凱撒利亞，哥尼流已經請了他的親朋好友在等候他們。
• 當代譯本: 又過了一天，他們到達凱撒利亞。哥尼流已經請來親朋好友，在等候他們。
• 聖經新譯本: 第三天，他們到了該撒利亞。哥尼流已經招聚了自己的親戚好友在恭候他們。
• 呂振中譯本: 又第二天他就進了該撒利亞。哥尼流早已招集了他的親戚和相知的朋友，等待着他們。
• 中文標準譯本: 又過了一天，他們進了凱撒里亞。哥尼流已經召集了他的親屬和好友，等候著他們。
• 文理和合譯本: 又翌日、入該撒利亞、哥尼流預集親族契友俟之、
• 文理委辦譯本: 次日入該撒利亞、哥尼流預集親戚僚友候之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 次日、至該撒利亞、哥尼流已集親友候之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 翌日、抵凱塞里。高乃流已邀集親屬摰友相候。
• New International Version: The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
• New International Reader's Version: The following day he arrived in Caesarea. Cornelius was expecting them. He had called together his relatives and close friends.
• English Standard Version: And on the following day they entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
• New Living Translation: They arrived in Caesarea the following day. Cornelius was waiting for them and had called together his relatives and close friends.
• Christian Standard Bible: The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
• New American Standard Bible: On the following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
• New King James Version: And the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, and had called together his relatives and close friends.
• American Standard Version: And on the morrow they entered into Cæsarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.
• Holman Christian Standard Bible: The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
• King James Version: And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.
• New English Translation: The following day he entered Caesarea. Now Cornelius was waiting anxiously for them and had called together his relatives and close friends.
• World English Bible: On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

交叉引用

• Mi-ca 4 2: Many nations will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem. (niv)
• Ma-thi-ơ 9 9-Ma-thi-ơ 9 10: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him.While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. (niv)
• Mác 5:19-20: Jesus did not let him, but said,“ Go home to your own people and tell them how much the Lord has done for you, and how he has had mercy on you.”So the man went away and began to tell in the Decapolis how much Jesus had done for him. And all the people were amazed. (niv)
• Lu-ca 5 29: Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them. (niv)
• Giăng 1:41-49: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ).And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter).The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”“ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
• Xa-cha-ri 3 10: “‘ In that day each of you will invite your neighbor to sit under your vine and fig tree,’ declares the Lord Almighty.” (niv)
• Xa-cha-ri 8 20-Xa-cha-ri 8 23: This is what the Lord Almighty says:“ Many peoples and the inhabitants of many cities will yet come,and the inhabitants of one city will go to another and say,‘ Let us go at once to entreat the Lord and seek the Lord Almighty. I myself am going.’And many peoples and powerful nations will come to Jerusalem to seek the Lord Almighty and to entreat him.”This is what the Lord Almighty says:“ In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say,‘ Let us go with you, because we have heard that God is with you.’” (niv)
• Y-sai 2 3: Many peoples will come and say,“ Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the temple of the God of Jacob. He will teach us his ways, so that we may walk in his paths.” The law will go out from Zion, the word of the Lord from Jerusalem. (niv)
• Giăng 1:1-3: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.He was with God in the beginning.Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. (niv)
• Giăng 4:28-29: Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,“ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 8 40: Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. (niv)