使徒行传 10:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得就请他们进去住宿。次日，他起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄跟他一起去。
• 新标点和合本: 彼得就请他们进去，住了一宿。次日，起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄同着他去；
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得就请他们进去住宿。次日，他起身和他们同去，还有约帕的几个弟兄跟他一起去。
• 当代译本: 彼得就留他们住了一夜。第二天，彼得和他们以及几个约帕的弟兄一同出发了。
• 圣经新译本: 彼得就请他们进去，留他们住下。第二天，彼得动身跟他们一同去，另有约帕的几位弟兄同行。
• 中文标准译本: 彼得就请他们进来，招待了他们。第二天，他起身与他们一同去，还有一些约帕的弟兄陪他一起去。
• 新標點和合本: 彼得就請他們進去，住了一宿。次日，起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄同着他去；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得就請他們進去住宿。次日，他起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄跟他一起去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得就請他們進去住宿。次日，他起身和他們同去，還有約帕的幾個弟兄跟他一起去。
• 當代譯本: 彼得就留他們住了一夜。第二天，彼得和他們以及幾個約帕的弟兄一同出發了。
• 聖經新譯本: 彼得就請他們進去，留他們住下。第二天，彼得動身跟他們一同去，另有約帕的幾位弟兄同行。
• 呂振中譯本: 彼得便請他們進去，款待他們。第二天彼得就起身，和他們一同出發，還有屬約帕的幾個弟兄和他一同去。
• 中文標準譯本: 彼得就請他們進來，招待了他們。第二天，他起身與他們一同去，還有一些約帕的弟兄陪他一起去。
• 文理和合譯本: 遂延之入、止宿焉、翌日起而偕往約帕、兄弟數人同行、
• 文理委辦譯本: 彼得延之入、止宿焉、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得延之入、止宿、明日與之往、約帕兄弟數人偕行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿延之入、予以款待。次日起身、相與登程、約帕數兄弟從行。
• New International Version: Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.
• New International Reader's Version: Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter went with the three men. Some of the believers from Joppa went along.
• English Standard Version: So he invited them in to be his guests. The next day he rose and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
• New Living Translation: So Peter invited the men to stay for the night. The next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
• Christian Standard Bible: Peter then invited them in and gave them lodging. The next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa went with him.
• New American Standard Bible: So he invited them in and gave them lodging. Now on the next day he got ready and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
• New King James Version: Then he invited them in and lodged them. On the next day Peter went away with them, and some brethren from Joppa accompanied him.
• American Standard Version: So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.
• Holman Christian Standard Bible: Peter then invited them in and gave them lodging. The next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa went with him.
• King James Version: Then called he them in, and lodged[ them]. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
• New English Translation: So Peter invited them in and entertained them as guests. On the next day he got up and set out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.
• World English Bible: So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

交叉引用

• 使徒行传 10:45: 那些奉割礼的信徒和彼得同来，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都惊奇；
• 使徒行传 11:12: 圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑，还有这六位弟兄也跟我一起去，我们进了那人的家。
• 传道书 9:10: 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
• 使徒行传 9:42: 这事传遍了约帕，就有许多人信了主。
• 创世记 24:31-32: 就对他说：“你这蒙耶和华赐福的人，请进来吧！为什么站在外面？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。”那人就进了拉班的家。拉班卸了骆驼，用饲料喂它们，拿水给那人和随从他的人洗脚，
• 使徒行传 10:33: 所以我立刻派人去请你。你来了真好。现在我们都在上帝面前，要听主吩咐你的一切话。”
• 希伯来书 13:2: 不可忘记用爱心接待旅客，因为曾经有人这样做，在无意中接待了天使。
• 创世记 19:2-3: 说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。”罗得恳切地请他们，他们就转向他，进到他屋里。罗得为他们预备宴席，烤无酵饼，他们就吃了。
• 彼得前书 4:9: 你们要互相款待，不发怨言。
• 使徒行传 9:38: 吕大原与约帕相近；门徒听见彼得在那里，就派两个人去见他，央求他说：“请快到我们那里去，不要耽延。”
• 哥林多后书 8:21: 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
• 使徒行传 10:29: 所以，我一被邀请，没有推辞就来了。现在请问，你们为什么叫我来呢？”
• 士师记 19:19-21: 其实我有饲料草料可以喂驴，我和你的使女，以及与我们在一起的仆人都有饼有酒，什么都不缺。”老人说：“愿你平安！你所需用的我都会给你们，只是不可在广场上过夜。”于是老人领他到家里，喂上驴。他们洗了脚，就吃喝起来。