<< 使徒行传 10:21 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”
  • 新标点和合本
    于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”
  • 当代译本
    彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”
  • 圣经新译本
    于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？”
  • 中文标准译本
    彼得就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”
  • 新標點和合本
    於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」
  • 當代譯本
    彼得就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」
  • 聖經新譯本
    於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”
  • 呂振中譯本
    於是彼得下去見那些人，說：『我就是你們所找的人；你們來，是為了甚麼緣故？』
  • 中文標準譯本
    彼得就下到那些人那裡，說：「看，我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢？」
  • 文理和合譯本
    彼得下、就其人曰、我即爾所尋者、爾來何為、
  • 文理委辦譯本
    彼得下、見哥尼流所遣之人、曰、我即爾所尋者、爾來何為、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼得下、見哥尼流所遣之人有原文抄本作彼得下見其人曰、我即爾所尋者、爾來為何事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於是伯鐸祿下樓、出見曰：『予即汝所覓者、汝來何為？』
  • New International Version
    Peter went down and said to the men,“ I’m the one you’re looking for. Why have you come?”
  • New International Reader's Version
    Peter went down and spoke to the men.“ I’m the one you’re looking for,” he said.“ Why have you come?”
  • English Standard Version
    And Peter went down to the men and said,“ I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?”
  • New Living Translation
    So Peter went down and said,“ I’m the man you are looking for. Why have you come?”
  • Christian Standard Bible
    Then Peter went down to the men and said,“ Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”
  • New American Standard Bible
    Peter went down to the men and said,“ Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?”
  • New King James Version
    Then Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius, and said,“ Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?”
  • American Standard Version
    And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Peter went down to the men and said,“ Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”
  • King James Version
    Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what[ is] the cause wherefore ye are come?
  • New English Translation
    So Peter went down to the men and said,“ Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”
  • World English Bible
    Peter went down to the men, and said,“ Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

交叉引用

  • 马可福音 10:51
    耶稣回答他说：“你要我为你做什么？”盲人对他说：“拉波尼，我要能看见。”
  • 使徒行传 10:29
    所以，我一被邀请，没有推辞就来了。现在请问，你们为什么叫我来呢？”
  • 约翰福音 1:38-39
    耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。）耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。
  • 约翰福音 18:4-8
    耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”他们回答他：“拿撒勒人耶稣。”耶稣对他们说：“我就是。”出卖他的犹大也同他们站在一起。耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。他又问他们：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣。”耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”