-
當代譯本
彼得就下去見他們，說：「我就是你們要找的人，有什麼事？」
-
新标点和合本
于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”
-
和合本2010（神版-简体）
于是彼得下去见那些人，说：“我就是你们要找的人，你们是为了什么缘故在这里？”
-
当代译本
彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”
-
圣经新译本
于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？”
-
中文标准译本
彼得就下到那些人那里，说：“看，我就是你们要找的人。你们来到这里是为了什么缘故呢？”
-
新標點和合本
於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們所找的人。你們來是為甚麼緣故？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」
-
和合本2010（神版-繁體）
於是彼得下去見那些人，說：「我就是你們要找的人，你們是為了甚麼緣故在這裏？」
-
聖經新譯本
於是彼得下樓到他們那裡，說：“看，我就是你們所要找的人。你們是為甚麼來的？”
-
呂振中譯本
於是彼得下去見那些人，說：『我就是你們所找的人；你們來，是為了甚麼緣故？』
-
中文標準譯本
彼得就下到那些人那裡，說：「看，我就是你們要找的人。你們來到這裡是為了什麼緣故呢？」
-
文理和合譯本
彼得下、就其人曰、我即爾所尋者、爾來何為、
-
文理委辦譯本
彼得下、見哥尼流所遣之人、曰、我即爾所尋者、爾來何為、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
彼得下、見哥尼流所遣之人有原文抄本作彼得下見其人曰、我即爾所尋者、爾來為何事、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
於是伯鐸祿下樓、出見曰：『予即汝所覓者、汝來何為？』
-
New International Version
Peter went down and said to the men,“ I’m the one you’re looking for. Why have you come?”
-
New International Reader's Version
Peter went down and spoke to the men.“ I’m the one you’re looking for,” he said.“ Why have you come?”
-
English Standard Version
And Peter went down to the men and said,“ I am the one you are looking for. What is the reason for your coming?”
-
New Living Translation
So Peter went down and said,“ I’m the man you are looking for. Why have you come?”
-
Christian Standard Bible
Then Peter went down to the men and said,“ Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”
-
New American Standard Bible
Peter went down to the men and said,“ Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?”
-
New King James Version
Then Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius, and said,“ Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?”
-
American Standard Version
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
-
Holman Christian Standard Bible
Then Peter went down to the men and said,“ Here I am, the one you’re looking for. What is the reason you’re here?”
-
King James Version
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what[ is] the cause wherefore ye are come?
-
New English Translation
So Peter went down to the men and said,“ Here I am, the person you’re looking for. Why have you come?”
-
World English Bible
Peter went down to the men, and said,“ Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
