Hechos 10:20

本节经文

• 新标点和合本: 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 当代译本: 快下楼跟他们去，不必多虑，他们是我差来的。”
• 圣经新译本: 起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 中文标准译本: 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
• 新標點和合本: 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
• 當代譯本: 快下樓跟他們去，不必多慮，他們是我差來的。」
• 聖經新譯本: 起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”
• 呂振中譯本: 你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』
• 中文標準譯本: 你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」
• 文理和合譯本: 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
• 文理委辦譯本: 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
• New International Version: So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
• New International Reader's Version: Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
• English Standard Version: Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
• New Living Translation: Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
• Christian Standard Bible: Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
• New American Standard Bible: But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
• New King James Version: Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
• American Standard Version: But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
• Holman Christian Standard Bible: Get up, go downstairs, and accompany them with no doubts at all, because I have sent them.”
• King James Version: Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
• New English Translation: But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
• World English Bible: But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

交叉引用

• Hechos 15:7-9: After much discussion, Peter got up and addressed them:“ Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.God, who knows the heart, showed that he accepted them by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith. (niv)
• Zacarías 2:9-11: I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me.“ Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you,” declares the Lord.“ Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. (niv)
• Marcos 16:15: He said to them,“ Go into all the world and preach the gospel to all creation. (niv)
• Hechos 9:15: But the Lord said to Ananias,“ Go! This man is my chosen instrument to proclaim my name to the Gentiles and their kings and to the people of Israel. (niv)
• Isaías 48:16: “ Come near me and listen to this:“ From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there.” And now the Sovereign Lord has sent me, endowed with his Spirit. (niv)
• Hechos 8:26: Now an angel of the Lord said to Philip,“ Go south to the road— the desert road— that goes down from Jerusalem to Gaza.” (niv)
• Hechos 13:4: The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. (niv)
• Hechos 9:17: Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said,“ Brother Saul, the Lord— Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here— has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.” (niv)