使徒行传 10:20

本节经文

• 圣经新译本: 起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 新标点和合本: 起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
• 当代译本: 快下楼跟他们去，不必多虑，他们是我差来的。”
• 中文标准译本: 你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”
• 新標點和合本: 起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」
• 當代譯本: 快下樓跟他們去，不必多慮，他們是我差來的。」
• 聖經新譯本: 起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”
• 呂振中譯本: 你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』
• 中文標準譯本: 你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」
• 文理和合譯本: 起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、
• 文理委辦譯本: 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 起而下、與之往、勿疑、我遣之也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 且起而下、與之同往、可弗疑也。』
• New International Version: So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”
• New International Reader's Version: Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”
• English Standard Version: Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”
• New Living Translation: Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”
• Christian Standard Bible: Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”
• New American Standard Bible: But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”
• New King James Version: Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”
• American Standard Version: But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.
• Holman Christian Standard Bible: Get up, go downstairs, and accompany them with no doubts at all, because I have sent them.”
• King James Version: Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
• New English Translation: But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
• World English Bible: But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

交叉引用

• 使徒行传 15:7-9: 经过了很多的辩论，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候神在你们中间拣选了我，使外族人从我的口中听见福音的道，而且信了。知道人心的神也为他们作证─赐圣灵给他们，像给我们一样；而且他待他们和我们没有分别，因为藉着信，他洁净了他们的心。
• 撒迦利亚书 2:9-11: 看哪！我要向他们挥动我的手，他们就必成了自己奴仆的掠物。这样，你们就知道万军之耶和华差遣了我。“锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！你们要欢呼快乐，因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。到那日，许多国家要归附耶和华，作他的（“他的”原文作“我的”）子民，他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。
• 马可福音 16:15: 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
• 使徒行传 9:15: 主对他说：“你去吧！这人是我拣选的器皿，为要把我的名传给外族人、君王和以色列人。
• 以赛亚书 48:16: 你们要就近我，当听这话：‘从起初我就没有在隐密处说过话，自从有这事情的存在，我就在那里。’现在主耶和华差遣了我和他的灵。
• 使徒行传 8:26: 有主的一位使者对腓利说：“起来，向南走，往那从耶路撒冷下迦萨的路上去。”那条路在旷野里。
• 使徒行传 13:4: 他们既然奉圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯。
• 使徒行传 9:17: 亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。”