使徒行傳 10:2

本节经文

• 聖經新譯本: 他是一個虔誠的人，他和全家都敬畏神，對人民行過許多善事，常常向神禱告。
• 新标点和合本: 他是个虔诚人，他和全家都敬畏神，多多周济百姓，常常祷告神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他是个虔诚人，他和全家都敬畏上帝。他多多周济百姓，常常向上帝祷告。
• 和合本2010（神版-简体）: 他是个虔诚人，他和全家都敬畏神。他多多周济百姓，常常向神祷告。
• 当代译本: 他和全家都是虔诚敬畏上帝的人，他慷慨周济穷人，常常祷告。
• 圣经新译本: 他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏神，对人民行过许多善事，常常向神祷告。
• 中文标准译本: 他是个敬虔的人，与全家都敬畏神；他慷慨地周济民众，常常向神祷告。
• 新標點和合本: 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他是個虔誠人，他和全家都敬畏上帝。他多多賙濟百姓，常常向上帝禱告。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神。他多多賙濟百姓，常常向神禱告。
• 當代譯本: 他和全家都是虔誠敬畏上帝的人，他慷慨賙濟窮人，常常禱告。
• 呂振中譯本: 他是個敬虔人，他同全家都敬畏上帝；他對人民多行施捨，時常祈求上帝。
• 中文標準譯本: 他是個敬虔的人，與全家都敬畏神；他慷慨地賙濟民眾，常常向神禱告。
• 文理和合譯本: 其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、恆於祈禱、
• 文理委辦譯本: 其人敬虔、舉家畏上帝、博施於民、常祈上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人與全家皆虔誠敬畏天主、廣濟於民、常祈禱天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為人虔誠、舉家敬畏天主、平素博施濟眾、祈禱不輟。
• New International Version: He and all his family were devout and God-fearing; he gave generously to those in need and prayed to God regularly.
• New International Reader's Version: Cornelius and all his family were faithful and worshiped God. He gave freely to people who were in need. He prayed to God regularly.
• English Standard Version: a devout man who feared God with all his household, gave alms generously to the people, and prayed continually to God.
• New Living Translation: He was a devout, God fearing man, as was everyone in his household. He gave generously to the poor and prayed regularly to God.
• Christian Standard Bible: He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.
• New American Standard Bible: a devout man and one who feared God with all his household, and made many charitable contributions to the Jewish people and prayed to God continually.
• New King James Version: a devout man and one who feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.
• American Standard Version: a devout man, and one that feared God with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to God always.
• Holman Christian Standard Bible: He was a devout man and feared God along with his whole household. He did many charitable deeds for the Jewish people and always prayed to God.
• King James Version: [ A] devout[ man], and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
• New English Translation: He was a devout, God- fearing man, as was all his household; he did many acts of charity for the people and prayed to God regularly.
• World English Bible: a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

交叉引用

• 馬太福音 7:7-8: “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
• 使徒行傳 10:4: 他定睛一看，害怕起來，說：“主啊，甚麼事？”天使說：“你的禱告和善行，已經達到神面前，蒙他記念了。
• 使徒行傳 10:22: 他們說：“百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，全猶太族都稱讚他。他得到一位聖天使的指示，請你到他家裡，要聽你的話。”
• 使徒行傳 13:16: 保羅就站起來，作了一個手勢，說：“以色列人和敬畏神的人，請聽！
• 以賽亞書 58:7-8: 不是要把你的食物分給飢餓的人，把流浪的窮困人接到你的家裡，見到赤身露體的，給他衣服蔽體，不可逃避自己的骨肉而不顧恤嗎？這樣，你的光就必突然發出，像黎明的曙光，你的傷口就必快快復原；你的公義就必行在你的前面，耶和華的榮耀要作你的後盾。
• 使徒行傳 10:35: 原來在各民族中，凡敬畏他而行義的，都蒙他悅納。
• 使徒行傳 13:26: “弟兄們，亞伯拉罕的子孫，和你們中間敬畏神的人哪，這救恩之道是傳給我們的。
• 使徒行傳 10:7: 和他說話的天使走了之後，他就叫了兩個家僕和侍候他的一個虔誠的士兵來，
• 使徒行傳 18:8: 會堂主管基利司布和他全家都信了主，許多哥林多人也聽了道，信了主，而且受了洗。
• 使徒行傳 8:2: 有些虔誠的人安葬了司提反，為他大大悲痛一番。
• 啟示錄 15:4: 主啊！誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？因為只有你是神聖的，萬國都要來，在你面前下拜，因為你公義的作為已經顯明出來了。”
• 帖撒羅尼迦前書 5:17: 不住禱告，
• 路加福音 18:1: 耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。
• 以賽亞書 59:19: 這樣，人從日落之處必敬畏耶和華的名，從日出之地也必敬畏他的榮耀，因為他必像狹急的河流沖來，耶和華的氣必向他催逼。
• 使徒行傳 2:5: 那時住在耶路撒冷的，有從天下各國來的虔誠的猶太人。
• 雅各書 1:5: 你們中間若有人缺少智慧，就當向那厚賜眾人，而且不斥責人的神祈求，他就必得著。
• 約伯記 1:5: 輪流設宴的日子一過，約伯就差人去叫他們自潔。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭。因為他心裡想：“說不定孩子犯了罪，心中褻瀆了神。”約伯經常這樣作。
• 詩篇 102:15: 萬國都必敬畏耶和華的名；世上列王都敬畏你的榮耀。
• 但以理書 6:16: 於是王下令，人就把但以理帶來，扔在獅子坑中。王對但以理說：“你常常事奉的神，他必搭救你！”
• 羅馬書 15:26-27: 因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。他們是樂意的，而且那也是他們的本分（“本分”原文作“債”），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。
• 詩篇 86:3: 主啊！求你恩待我，因為我終日向你呼求。
• 列王紀上 8:43: 求你在天上你的居所垂聽，照著外族人向你呼求的一切而行，好使地上的萬族萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你的名下的。
• 創世記 18:19: 我揀選了他﹙“揀選”直譯是“認識”。﹚，是要他吩咐子孫，和他的家屬，遵守我耶和華的道，秉公行義，好叫我耶和華應許亞伯拉罕的話都可實現。”
• 使徒行傳 9:11: 主說：“起來，到那叫直街的路上去，要在猶大家裡找一個大數人，名叫掃羅。你看，他正在禱告，
• 使徒行傳 9:31: 那時猶太、加利利、撒瑪利亞各處的教會，都得到平安，被建立起來，存著敬畏主的心過生活，並且因著聖靈的激勵，人數增多起來。
• 詩篇 88:1: 耶和華、拯救我的神啊！我晝夜都在你面前哀求。
• 詩篇 101:6-8: 我的眼目必看顧國中的誠實人，使他們與我同住；行為正直的，必要侍候我。行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。我每日早晨必滅絕國中所有的惡人，好把所有作孽的人都從耶和華的城裡剪除。
• 約伯記 1:1: 烏斯地有一個人，名叫約伯。這人完全、正直，敬畏神，遠離罪惡。
• 詩篇 25:5: 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是拯救我的神；我整天等候的就是你。
• 使徒行傳 22:12: “有一個人名叫亞拿尼亞的，他是一個虔誠而遵守律法的人，當地所有的猶太人都稱讚他。
• 詩篇 119:2: 謹守他的法度，全心尋求他的，都是有福的。
• 但以理書 6:26: 現在我下令，我所統治的全國人民都要在但以理的神面前戰兢恐懼。“他是永活的神，他永遠長存；他的國度永不滅亡，他的統治直到永遠。
• 使徒行傳 13:50: 但猶太人唆使虔誠尊貴的婦女和城內的顯要，煽動大家迫害保羅和巴拿巴，把他們驅逐出境。
• 路加福音 7:4-5: 長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的，因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。”
• 使徒行傳 9:36: 在約帕有一個女門徒，名叫戴比莎，希臘話叫多加；她為人樂善好施。
• 使徒行傳 16:14-15: 有一位敬畏神的婦女，名叫呂底亞，是推雅推拉城賣紫色布的商人，她一直在聽，主開啟她的心，使她留心聽保羅所講的。她和她一家受了洗以後，就請求說：“你們若認為我是對主忠實的，就請到我家來住。”於是她強留我們。
• 路加福音 2:25: 在耶路撒冷有一個人，名叫西面，這人公義虔誠，一向期待以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 歌羅西書 4:2: 你們要恆切禱告，在禱告的時候存著感恩的心警醒；
• 詩篇 25:8-9: 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。他必引導謙卑的人行正義，把他的道路教導謙卑的人。
• 歷代志下 6:33: 求你從天上，從你的居所垂聽他們，照著外族人向你呼求的一切而行，使地上萬民都認識你的名，敬畏你，像你的子民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿，是奉為你名的所在。
• 使徒行傳 10:31: 說：‘哥尼流，你的禱告已蒙垂聽，你的善行在神面前已蒙記念。
• 但以理書 6:10: 但以理知道這文告簽署了以後，就上到自己家裡樓頂上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他一日三次雙膝跪下，在他的神面前禱告稱謝，像往日一樣。
• 詩篇 41:1: 關懷窮乏人的有福了；在遭難的日子，耶和華必救他。
• 哥林多後書 9:8-15: 神能把各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，多作各樣的善事。如經上所說：“他廣施錢財，賙濟窮人；他的仁義，存到永遠。”但那賜種子給撒種的，又賜食物給人吃的神，必定把種子加倍地供給你們，也必增添你們的義果。你們既然凡事富裕，就可以慷慨地捐輸，使眾人藉著我們，對神生出感謝的心。因為這供應的事，不僅補足了聖徒的缺乏，也使許多人對神感謝的心格外增多。眾聖徒因為你們承認和服從了基督的福音，並且慷慨地捐輸給他們和眾人，藉著你們在這供應的事上所得的憑據，就把榮耀歸給神。因著神在你們身上的厚恩，他們就為你們禱告，切切地想念你們。感謝神，他的恩賜難以形容。
• 詩篇 55:17: 無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
• 約書亞記 24:15: 如果你們認為事奉耶和華不好，那麼今日你們就可以選擇你們所要事奉的：是你們列祖在大河那邊事奉的神呢，還是你們現在所住亞摩利人之地的神呢？至於我和我家，我們必事奉耶和華。”
• 傳道書 7:18: 持守這個是好的，那個也不要放鬆，因為敬畏神的人，都必避免這兩個極端。
• 箴言 2:3-5: 如果你為求哲理而呼喊，為求聰明而揚聲；如果你尋找它如同尋找銀子，搜尋它好像搜尋寶藏；你就明白怎樣敬畏耶和華，並且獲得對神的認識。
• 但以理書 6:20: 他走近坑邊的時候，就用哀痛的聲音呼叫但以理，對但以理說：“永活神的僕人但以理啊！你常常事奉的神能搭救你脫離獅子嗎？”