Atos 10:19

本节经文

• 新标点和合本: 彼得还思想那异象的时候，圣灵向他说：“有三个人来找你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
• 和合本2010（神版-简体）: 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“有三个人来找你。
• 当代译本: 彼得还在苦苦思索的时候，圣灵又对他说：“彼得，外面有三个人来找你，
• 圣经新译本: 彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！
• 中文标准译本: 彼得还在思考那异象的时候，圣灵对他说：“看哪，有三个人来找你！
• 新標點和合本: 彼得還思想那異象的時候，聖靈向他說：「有三個人來找你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「有三個人來找你。
• 當代譯本: 彼得還在苦苦思索的時候，聖靈又對他說：「彼得，外面有三個人來找你，
• 聖經新譯本: 彼得還在思量那異象，聖靈對他說：“你看，有三個人來找你！
• 呂振中譯本: 彼得還在沉思默想那異象的時候，聖靈對他說：『有人正找你呢。』
• 中文標準譯本: 彼得還在思考那異象的時候，聖靈對他說：「看哪，有三個人來找你！
• 文理和合譯本: 彼得尚思異象時、聖神謂之曰、有三人尋爾、
• 文理委辦譯本: 彼得思所見異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼得尚思異象、聖神謂之曰、有三人尋爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 伯鐸祿尚在揣想異象、聖神語之曰：『三人訪汝、乃予所遣、
• New International Version: While Peter was still thinking about the vision, the Spirit said to him,“ Simon, three men are looking for you.
• New International Reader's Version: Peter was still thinking about the vision. The Holy Spirit spoke to him.“ Simon,” he said,“ three men are looking for you.
• English Standard Version: And while Peter was pondering the vision, the Spirit said to him,“ Behold, three men are looking for you.
• New Living Translation: Meanwhile, as Peter was puzzling over the vision, the Holy Spirit said to him,“ Three men have come looking for you.
• Christian Standard Bible: While Peter was thinking about the vision, the Spirit told him,“ Three men are here looking for you.
• New American Standard Bible: While Peter was reflecting on the vision, the Spirit said to him,“ Behold, three men are looking for you.
• New King James Version: While Peter thought about the vision, the Spirit said to him,“ Behold, three men are seeking you.
• American Standard Version: And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
• Holman Christian Standard Bible: While Peter was thinking about the vision, the Spirit told him,“ Three men are here looking for you.
• King James Version: While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
• New English Translation: While Peter was still thinking seriously about the vision, the Spirit said to him,“ Look! Three men are looking for you.
• World English Bible: While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him,“ Behold, three men seek you.

交叉引用

• Atos 8:29: The Spirit told Philip,“ Go to that chariot and stay near it.” (niv)
• João 16:13: But when he, the Spirit of truth, comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own; he will speak only what he hears, and he will tell you what is yet to come. (niv)
• Atos 11:12: The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house. (niv)
• 1 Timóteo 4 1: The Spirit clearly says that in later times some will abandon the faith and follow deceiving spirits and things taught by demons. (niv)
• Atos 16:6-7: Paul and his companions traveled throughout the region of Phrygia and Galatia, having been kept by the Holy Spirit from preaching the word in the province of Asia.When they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them to. (niv)
• Atos 21:4: We sought out the disciples there and stayed with them seven days. Through the Spirit they urged Paul not to go on to Jerusalem. (niv)
• 1 Coríntios 12 11: All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines. (niv)
• Atos 13:2: While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said,“ Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them.” (niv)