使徒行傳 10:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。
• 新标点和合本: 这样一连三次，那物随即收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
• 当代译本: 这样一连三次之后，那块布就被收回天上去了。
• 圣经新译本: 这样一连三次，那件东西就立刻收回天上去了。
• 中文标准译本: 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
• 新標點和合本: 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。
• 當代譯本: 這樣一連三次之後，那塊布就被收回天上去了。
• 聖經新譯本: 這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。
• 呂振中譯本: 這樣有三次，那器物就被接上、到天上去了。
• 中文標準譯本: 這樣一連有三次，那東西隨即被收回天上去了。
• 文理和合譯本: 如是者三、器即上收於天、○
• 文理委辦譯本: 如是者三、器復收於天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是者三次、物復收於天、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是者三其器復歸於天。
• New International Version: This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.
• New International Reader's Version: This happened three times. Right away the sheet was taken back up to heaven.
• English Standard Version: This happened three times, and the thing was taken up at once to heaven.
• New Living Translation: The same vision was repeated three times. Then the sheet was suddenly pulled up to heaven.
• Christian Standard Bible: This happened three times, and suddenly the object was taken up into heaven.
• New American Standard Bible: This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.
• New King James Version: This was done three times. And the object was taken up into heaven again.
• American Standard Version: And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: This happened three times, and then the object was taken up into heaven.
• King James Version: This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
• New English Translation: This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.
• World English Bible: This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

交叉引用

• 約翰福音 21:17: 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
• 哥林多後書 13:1: 這是我第三次要到你們那裏去。「任何指控都要憑兩個或三個證人的口述才能成立。」
• 創世記 41:32: 至於法老兩次做夢，是因為上帝已經確定這事，上帝必速速成就。