Hechos 10:16

本节经文

• 新标点和合本: 这样一连三次，那物随即收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样一连三次，那东西随即收回天上去了。
• 当代译本: 这样一连三次之后，那块布就被收回天上去了。
• 圣经新译本: 这样一连三次，那件东西就立刻收回天上去了。
• 中文标准译本: 这样一连有三次，那东西随即被收回天上去了。
• 新標點和合本: 這樣一連三次，那物隨即收回天上去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣一連三次，那東西隨即收回天上去了。
• 當代譯本: 這樣一連三次之後，那塊布就被收回天上去了。
• 聖經新譯本: 這樣一連三次，那件東西就立刻收回天上去了。
• 呂振中譯本: 這樣有三次，那器物就被接上、到天上去了。
• 中文標準譯本: 這樣一連有三次，那東西隨即被收回天上去了。
• 文理和合譯本: 如是者三、器即上收於天、○
• 文理委辦譯本: 如是者三、器復收於天、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是者三次、物復收於天、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如是者三其器復歸於天。
• New International Version: This happened three times, and immediately the sheet was taken back to heaven.
• New International Reader's Version: This happened three times. Right away the sheet was taken back up to heaven.
• English Standard Version: This happened three times, and the thing was taken up at once to heaven.
• New Living Translation: The same vision was repeated three times. Then the sheet was suddenly pulled up to heaven.
• Christian Standard Bible: This happened three times, and suddenly the object was taken up into heaven.
• New American Standard Bible: This happened three times, and immediately the object was taken up into the sky.
• New King James Version: This was done three times. And the object was taken up into heaven again.
• American Standard Version: And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.
• Holman Christian Standard Bible: This happened three times, and then the object was taken up into heaven.
• King James Version: This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
• New English Translation: This happened three times, and immediately the object was taken up into heaven.
• World English Bible: This was done three times, and immediately the vessel was received up into heaven.

交叉引用

• Juan 21:17: The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• 2 Corintios 13 1: This will be my third visit to you.“ Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.” (niv)
• Génesis 41:32: The reason the dream was given to Pharaoh in two forms is that the matter has been firmly decided by God, and God will do it soon. (niv)