使徒の働き 10:13

本节经文

• 新标点和合本: 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有声音对他说：“彼得，起来！宰了吃。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有声音对他说：“彼得，起来！宰了吃。”
• 当代译本: 然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
• 圣经新译本: 有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
• 中文标准译本: 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
• 新標點和合本: 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有聲音對他說：「彼得，起來！宰了吃。」
• 當代譯本: 然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
• 聖經新譯本: 有聲音對他說：“彼得，起來，宰了吃！”
• 呂振中譯本: 有聲音對他說：『彼得，你起來，宰來喫。』
• 中文標準譯本: 接著有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」
• 文理和合譯本: 有聲曰、彼得起、殺而食之、
• 文理委辦譯本: 有聲曰、彼得起、殺而食之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且有聲曰、彼得起、宰而食之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聞聲曰：『伯鐸祿起！可宰而食之！』
• New International Version: Then a voice told him,“ Get up, Peter. Kill and eat.”
• New International Reader's Version: Then a voice told him,“ Get up, Peter. Kill and eat.”
• English Standard Version: And there came a voice to him:“ Rise, Peter; kill and eat.”
• New Living Translation: Then a voice said to him,“ Get up, Peter; kill and eat them.”
• Christian Standard Bible: A voice said to him,“ Get up, Peter; kill and eat.”
• New American Standard Bible: A voice came to him,“ Get up, Peter, kill and eat!”
• New King James Version: And a voice came to him,“ Rise, Peter; kill and eat.”
• American Standard Version: And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.
• Holman Christian Standard Bible: Then a voice said to him,“ Get up, Peter; kill and eat!”
• King James Version: And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
• New English Translation: Then a voice said to him,“ Get up, Peter; slaughter and eat!”
• World English Bible: A voice came to him,“ Rise, Peter, kill and eat!”

交叉引用

• エレミヤ書 35:2-5: “ Go to the Rekabite family and invite them to come to one of the side rooms of the house of the Lord and give them wine to drink.”So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the whole family of the Rekabites.I brought them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan son of Igdaliah the man of God. It was next to the room of the officials, which was over that of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper.Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them,“ Drink some wine.” (niv)
• ヨハネの福音書 4:31-34: Meanwhile his disciples urged him,“ Rabbi, eat something.”But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”Then his disciples said to each other,“ Could someone have brought him food?”“ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)
• 使徒の働き 10:10: He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance. (niv)