使徒行傳 10:11

本节经文

• 中文標準譯本: 看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到地上。
• 新标点和合本: 看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，
• 和合本2010（神版-简体）: 看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，
• 当代译本: 看见天开了，有一样东西好像一大块布，四角吊着降到地上，
• 圣经新译本: 看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。
• 中文标准译本: 看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。
• 新標點和合本: 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，
• 當代譯本: 看見天開了，有一樣東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，
• 聖經新譯本: 看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。
• 呂振中譯本: 看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。
• 文理和合譯本: 見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、
• 文理委辦譯本: 忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、
• New International Version: He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
• New International Reader's Version: He saw heaven open up. There he saw something that looked like a large sheet. It was being let down to earth by its four corners.
• English Standard Version: and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.
• New Living Translation: He saw the sky open, and something like a large sheet was let down by its four corners.
• Christian Standard Bible: He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.
• New American Standard Bible: and he* saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,
• New King James Version: and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.
• American Standard Version: and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:
• Holman Christian Standard Bible: He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.
• King James Version: And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
• New English Translation: He saw heaven opened and an object something like a large sheet descending, being let down to earth by its four corners.
• World English Bible: He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

交叉引用

• 約翰福音 1:51: 耶穌又對他說：「我確確實實地告訴你們：你們將會看見天敞開了，神的天使們在人子上頭，上去下來。」
• 以弗所書 3:6: 這奧祕就是：外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。
• 羅馬書 16:25-26: 願榮耀歸於神——他能藉著我的福音和有關耶穌基督的傳道，藉著奧祕的啟示堅固你們。這奧祕亙古以來是隱藏的，然而如今已經得以顯現；並且按照永恆神的命令，藉著先知們的經文顯明了出來。這是為要在萬民中帶來信仰上的順從——
• 約翰福音 12:32: 至於我，當我從地上被舉起來的時候，就會吸引所有的人歸向我。」
• 約翰福音 11:52: 而且不僅是替猶太民族死，也是要把神的那些四散的兒女都召集合一。
• 加拉太書 3:28: 其中沒有猶太人或希臘人，沒有為奴的或自由的，沒有男的或女的，因為你們在基督耶穌裡都合而為一了。
• 以賽亞書 56:8: 主耶和華招聚被驅散的以色列人，他宣告：「在那些已被招聚的人以外，我還要另外招聚人歸於我。」
• 啟示錄 11:19: 隨後，神在天上的聖所開了，他的約櫃在他聖所中顯現。接著有閃電、聲音、雷鳴、地震和大冰雹。
• 羅馬書 3:29-31: 難道神只是猶太人的神嗎？不也是外邦人的神嗎？是的，他也是外邦人的神，既然神真是一位；他要使受割禮的人因信稱義，也要使沒有受割禮的人因信稱義。那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。
• 路加福音 3:21: 有一次，當民眾都來受洗的時候，耶穌也受了洗。他正在禱告，天開了，
• 啟示錄 19:11: 接著，我看見天開了，看哪，有一匹白馬。騎馬的那一位被稱為「信實的」和「真實的」；他以公義去審判、去作戰。
• 啟示錄 4:1: 這些事以後，我觀看，看哪，天上有一個敞開的門。我先前所聽見的，那如同號角對我說話的聲音就說：「你上到這裡來！我要把此後必須發生的事指示給你。」
• 羅馬書 9:4: 他們是以色列人：兒子的名份、榮耀、諸約、所賜的律法、禮儀、各樣應許，都是他們的；
• 使徒行傳 7:56: 他說：「看哪，我看見諸天開了，人子站在神的右邊。」
• 以賽亞書 43:6: 對北方，我要說：『交出來！』對南方，我要說：『不可留阻！』你們要把我的兒子們從遠方帶來，把我的女兒們從地極帶來——
• 以賽亞書 11:6-14: 狼與小綿羊同住，豹與小山羊同臥，牛犢、少壯獅子和肥畜同群；小孩子要牽引牠們。牛與熊一同吃食，牠們的幼崽一同躺臥；獅子像牛一樣吃乾草。吃奶的嬰兒在虺蛇的洞口玩耍，斷奶的孩子按手在毒蛇的穴上。在我整個聖山上，這一切都不會帶來傷害或毀滅；因為有關耶和華的知識必充滿大地，如同眾水盈滿海洋。到那日，耶西的根必立起，作萬民的旗幟；列國必尋求他，他安息之所必大有榮耀。到那日，主必第二次伸手收回他子民中的餘剩者，就是在亞述、埃及、巴特羅、庫實、以攔、示拿、哈馬和眾海島所殘留的人。他必向列國豎起旗幟，招聚被驅散的以色列人，又從地的四角聚集被分散的猶大人。以法蓮的嫉妒必消失，猶大的敵視必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也不再敵視以法蓮。他們將向西俯衝到非利士坡地，又一同掠奪東方人；他們伸手占有以東和摩押，亞捫人也將臣服於他們。
• 羅馬書 1:16: 的確，我不以福音為恥，因為這福音是神的大能，把救恩帶給一切相信的人，先是猶太人、後是外邦人。
• 以弗所書 1:10: 到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
• 馬太福音 13:47-48: 「天國又好比一張漁網撒在海裡，網到了各種魚類。網一滿了，漁夫們就把它拉上岸來，然後坐下，把好的收進筐裡，把壞的丟在外面。
• 加拉太書 2:15: 我們生來是猶太人，不是「外邦中的罪人」，
• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。
• 以賽亞書 19:23-25: 到那日，必有一條大道從埃及通往亞述；亞述人到埃及來，埃及人也到亞述去；埃及人與亞述人一同敬拜耶和華。到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；萬軍之耶和華祝福他們，說：「埃及我的百姓，亞述我手的作為，以色列我的繼業，都是蒙福的！」
• 歌羅西書 3:11: 在這裡沒有希臘人和猶太人，受割禮的和不受割禮的，外族人、塞西亞人、奴隸、自由人；而基督就是一切，也在一切之中。
• 羅馬書 15:9-12: 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記：「為此，我要在外邦人中承認你，歌頌你的名。」經上又說：「外邦人哪，你們要與他的子民一同慶祝！」又說：「萬國啊，你們要讚美主！萬民哪，你們要頌讚他！」又有以賽亞說：「將有耶西的根，就是興起來統治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。」
• 馬太福音 8:11: 我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。