Công Vụ Các Sứ Đồ 10 10

本节经文

• 新标点和合本: 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 和合本2010（神版-简体）: 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 当代译本: 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
• 圣经新译本: 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
• 中文标准译本: 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
• 新標點和合本: 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 當代譯本: 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
• 聖經新譯本: 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
• 呂振中譯本: 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外。
• 中文標準譯本: 他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
• 文理和合譯本: 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
• 文理委辦譯本: 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、
• New International Version: He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
• New International Reader's Version: He became hungry. He wanted something to eat. While the meal was being prepared, Peter had a vision.
• English Standard Version: And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
• New Living Translation: and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
• Christian Standard Bible: He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
• New American Standard Bible: But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance
• New King James Version: Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
• American Standard Version: and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance
• Holman Christian Standard Bible: Then he became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he went into a visionary state.
• King James Version: And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
• New English Translation: He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
• World English Bible: He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 22 17: “ When I returned to Jerusalem and was praying at the temple, I fell into a trance (niv)
• Ê-xê-chi-ên 40 2: In visions of God he took me to the land of Israel and set me on a very high mountain, on whose south side were some buildings that looked like a city. (niv)
• Ma-thi-ơ 4 2: After fasting forty days and forty nights, he was hungry. (niv)
• Dân Số Ký 24 16: the prophecy of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened: (niv)
• Ê-xê-chi-ên 11 24: The Spirit lifted me up and brought me to the exiles in Babylonia in the vision given by the Spirit of God. Then the vision I had seen went up from me, (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 12 2-2 Cô-rinh-tô 12 4: I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. Whether it was in the body or out of the body I do not know— God knows.And I know that this man— whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows—was caught up to paradise and heard inexpressible things, things that no one is permitted to tell. (niv)
• Ma-thi-ơ 21 18: Early in the morning, as Jesus was on his way back to the city, he was hungry. (niv)
• Khải Huyền 1 10: On the Lord’s Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, (niv)
• Ê-xê-chi-ên 8 1-Ê-xê-chi-ên 8 3: In the sixth year, in the sixth month on the fifth day, while I was sitting in my house and the elders of Judah were sitting before me, the hand of the Sovereign Lord came on me there.I looked, and I saw a figure like that of a man. From what appeared to be his waist down he was like fire, and from there up his appearance was as bright as glowing metal.He stretched out what looked like a hand and took me by the hair of my head. The Spirit lifted me up between earth and heaven and in visions of God he took me to Jerusalem, to the entrance of the north gate of the inner court, where the idol that provokes to jealousy stood. (niv)
• Ma-thi-ơ 12 1-Ma-thi-ơ 12 3: At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick some heads of grain and eat them.When the Pharisees saw this, they said to him,“ Look! Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”He answered,“ Haven’t you read what David did when he and his companions were hungry? (niv)
• Khải Huyền 4 2-Khải Huyền 4 3: At once I was in the Spirit, and there before me was a throne in heaven with someone sitting on it.And the one who sat there had the appearance of jasper and ruby. A rainbow that shone like an emerald encircled the throne. (niv)
• Dân Số Ký 24 4: the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened: (niv)