使徒行傳 10:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、
• 新标点和合本: 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 和合本2010（神版-简体）: 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 当代译本: 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
• 圣经新译本: 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
• 中文标准译本: 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
• 新標點和合本: 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 當代譯本: 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
• 聖經新譯本: 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
• 呂振中譯本: 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外。
• 中文標準譯本: 他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
• 文理和合譯本: 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
• 文理委辦譯本: 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、
• New International Version: He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
• New International Reader's Version: He became hungry. He wanted something to eat. While the meal was being prepared, Peter had a vision.
• English Standard Version: And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
• New Living Translation: and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
• Christian Standard Bible: He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
• New American Standard Bible: But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance
• New King James Version: Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
• American Standard Version: and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance
• Holman Christian Standard Bible: Then he became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he went into a visionary state.
• King James Version: And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
• New English Translation: He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
• World English Bible: He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

交叉引用

• 使徒行傳 22:17: 後我返耶路撒冷、在聖殿祈禱、神遊象外、
• 以西結書 40:2: 我正觀天主之異象、即攜我至以色列地、置我於至高之山、近山南向、彷彿有城建立、
• 馬太福音 4:2: 禁食四十晝夜、後乃饑、
• 民數記 24:16: 得聞天主言、得知至上主之妙義、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、
• 以西結書 11:24: 我適觀異象、蒙感於天主之神、神舉我上升、攜我返迦勒底地被擄者之所、於是我所見之異象、離我上升、
• 哥林多後書 12:2-4: 我識一信基督者、十四年前、被攝至三層天、或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、我知其人被攝至巴拉底瑣、巴拉底瑣或譯天堂或譯樂園或身偕在、我不知、或身不偕在、我亦不知、惟天主知之、彼聞隱秘之言、人所不可道者、
• 馬太福音 21:18: 來朝、返城時、饑、
• 啟示錄 1:10: 遇主日、感於聖神、聞我後有大聲如吹角、
• 以西結書 8:1-3: 約雅斤被擄後第六年、六月五日、我坐於家、猶大長老坐於我前、主天主之神感我、我觀望見有形狀如火、自腰以下、狀如火、自腰以上、狀如光輝、色如磨光之金、伸出手形、握我首髮、神舉我升於天地間、我適觀天主之異象、攜我至耶路撒冷、至殿之內門之門際、其門向北、在彼有激主怒之偶像、即激主忌邪之心之偶像、
• 馬太福音 12:1-3: 當時耶穌於安息日過麥田、門徒饑、摘穗而食、法利賽人見之、謂耶穌曰、爾門徒所行、安息日不當行也、答曰、經載大衛及從者饑時所行之事、爾未讀之乎、
• 啟示錄 4:2-3: 我即感於神、見在天有一寶座、寶座上有一坐者、坐者貌似雅斯畢寶石、及黃寶石、有虹如綠寶石、環繞寶座
• 民數記 24:4: 得聞天主之言、得觀全能者之異象、身臥而目明之人曰、