使徒行传 10:10

本节经文

• 圣经新译本: 那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
• 新标点和合本: 觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 和合本2010（神版-简体）: 他觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候，彼得魂游象外，
• 当代译本: 他觉得肚子饿了，想吃东西。那家人正在预备午饭的时候，彼得进入异象，
• 中文标准译本: 他感到饿了，想吃东西。有人正在给他准备的时候，彼得魂游象外，
• 新標點和合本: 覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他覺得餓了，想要吃。那家的人正預備飯的時候，彼得魂遊象外，
• 當代譯本: 他覺得肚子餓了，想吃東西。那家人正在預備午飯的時候，彼得進入異象，
• 聖經新譯本: 那家人正在預備飯的時候，彼得覺得餓了，很想吃飯。這時候他魂遊象外，
• 呂振中譯本: 覺得餓了，想要喫。人正豫備飯的時候、彼得魂遊象外。
• 中文標準譯本: 他感到餓了，想吃東西。有人正在給他準備的時候，彼得魂遊象外，
• 文理和合譯本: 飢欲食、人方具餐、神遊象外、
• 文理委辦譯本: 饑欲食、人方具餐、彼得神遊象外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 覺饑欲食、人方備餐時、彼得神遊象外、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 飢甚思食；人方備餐。渠恍惚中神遊象外、
• New International Version: He became hungry and wanted something to eat, and while the meal was being prepared, he fell into a trance.
• New International Reader's Version: He became hungry. He wanted something to eat. While the meal was being prepared, Peter had a vision.
• English Standard Version: And he became hungry and wanted something to eat, but while they were preparing it, he fell into a trance
• New Living Translation: and he was hungry. But while a meal was being prepared, he fell into a trance.
• Christian Standard Bible: He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he fell into a trance.
• New American Standard Bible: But he became hungry and wanted to eat; but while they were making preparations, he fell into a trance
• New King James Version: Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance
• American Standard Version: and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance
• Holman Christian Standard Bible: Then he became hungry and wanted to eat, but while they were preparing something, he went into a visionary state.
• King James Version: And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
• New English Translation: He became hungry and wanted to eat, but while they were preparing the meal, a trance came over him.
• World English Bible: He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

交叉引用

• 使徒行传 22:17: “后来，我回到耶路撒冷，在殿里祷告的时候，魂游象外，
• 以西结书 40:2: 在神的异象中，他带我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建筑物。
• 马太福音 4:2: 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，
• 民数记 24:16: 那得听神的话语、明白至高者的知识、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：
• 以西结书 11:24: 灵把我提起来，在异象中藉着神的灵，领我到迦勒底被掳的人那里去；我看见的异象就离开我上升去了。
• 哥林多后书 12:2-4: 我认识一个在基督里的人，他十四年前被提到第三层天上去。（是带着身体被提的呢？我不知道，是离开了身体呢？我也不知道，只有神知道。）我认识这个人，（是带着身体被提，还是在身体以外被提，我都不知道，只有神知道。）他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。
• 马太福音 21:18: 耶稣清早回城的时候，觉得饿了。
• 启示录 1:10: 有一个主日，我在灵里，听见在我后边有一个大声音，好像号筒的响声，
• 以西结书 8:1-3: 第六年六月五日，我坐在家中，犹大的众长老也坐在我面前，在那里主耶和华的灵降在我身上。我观看，见有一形状好像人（按照《马索拉文本》，“人”作“火”；两者在原文非常相似，现参照《七十士译本》翻译）的样子，在那仿佛是他腰部以下，有火的样子，在那仿佛是他腰部的以上有光辉的样子，好像闪耀的金属。他伸出一只形状像手的东西，抓住我的一绺头发；灵就把我提到天地之间，在神的异象中，他把我带往耶路撒冷，到圣殿北门内院的入口处，在那里有令神愤恨的偶像的座位，就是触动神愤恨的。
• 马太福音 12:1-3: 安息日那天，耶稣从麦田经过；他的门徒饿了，就摘了些麦穗来吃。法利赛人看见了，就对他说：“你看，你的门徒作了安息日不可作的事。”耶稣对他们说：“大卫和跟他在一起的人，在饥饿的时候所作的，你们没有念过吗？
• 启示录 4:2-3: 立刻，我在灵里，就看见有一个宝座，设立在天上，有一位坐在宝座上。那位坐着的，看来好像碧玉和红宝石，又有彩虹围绕着宝座，看来好像绿宝石。
• 民数记 24:4: 得听神的话语、得见全能者的异象、身体仆倒而眼目睁开的人说：