Hechos 10:1

本节经文

• 新标点和合本: 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 和合本2010（神版-简体）: 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 当代译本: 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
• 圣经新译本: 在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 中文标准译本: 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
• 新標點和合本: 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
• 當代譯本: 在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。
• 聖經新譯本: 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
• 呂振中譯本: 在該撒利亞有一個人名叫哥尼流，是那叫作義大利營的一個百夫長。
• 中文標準譯本: 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
• 文理和合譯本: 該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、
• 文理委辦譯本: 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 該撒利亞有人、名哥尼流、乃以大利隊之百夫長也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。
• New International Version: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
• New International Reader's Version: A man named Cornelius lived in Caesarea. He was a Roman commander in the Italian Regiment.
• English Standard Version: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,
• New Living Translation: In Caesarea there lived a Roman army officer named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment.
• Christian Standard Bible: There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.
• New American Standard Bible: Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
• New King James Version: There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
• American Standard Version: Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
• Holman Christian Standard Bible: There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.
• King James Version: There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian[ band],
• New English Translation: Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.
• World English Bible: Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

交叉引用

• Hechos 27:1: When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment. (niv)
• Hechos 8:40: Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea. (niv)
• Juan 18:12: Then the detachment of soldiers with its commander and the Jewish officials arrested Jesus. They bound him (niv)
• Juan 18:3: So Judas came to the garden, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and the Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons. (niv)
• Mateo 27:27: Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him. (niv)
• Hechos 22:25: As they stretched him out to flog him, Paul said to the centurion standing there,“ Is it legal for you to flog a Roman citizen who hasn’t even been found guilty?” (niv)
• Mateo 8:5-13: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.“ Lord,” he said,“ my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”Jesus said to him,“ Shall I come and heal him?”The centurion replied,“ Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell this one,‘ Go,’ and he goes; and that one,‘ Come,’ and he comes. I say to my servant,‘ Do this,’ and he does it.”When Jesus heard this, he was amazed and said to those following him,“ Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.I say to you that many will come from the east and the west, and will take their places at the feast with Abraham, Isaac and Jacob in the kingdom of heaven.But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.”Then Jesus said to the centurion,“ Go! Let it be done just as you believed it would.” And his servant was healed at that moment. (niv)
• Hechos 27:43: But the centurion wanted to spare Paul’s life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land. (niv)
• Lucas 7:2: There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die. (niv)
• Marcos 15:16: The soldiers led Jesus away into the palace( that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers. (niv)
• Hechos 27:31: Then Paul said to the centurion and the soldiers,“ Unless these men stay with the ship, you cannot be saved.” (niv)
• Hechos 25:1: Three days after arriving in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem, (niv)
• Hechos 23:33: When the cavalry arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and handed Paul over to him. (niv)
• Mateo 27:54: When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed,“ Surely he was the Son of God!” (niv)
• Hechos 25:13: A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus. (niv)
• Hechos 21:8: Leaving the next day, we reached Caesarea and stayed at the house of Philip the evangelist, one of the Seven. (niv)
• Hechos 23:23: Then he called two of his centurions and ordered them,“ Get ready a detachment of two hundred soldiers, seventy horsemen and two hundred spearmen to go to Caesarea at nine tonight. (niv)