使徒行傳 10:1

本节经文

• 文理和合譯本: 該撒利亞有哥尼流者、義大利營之百夫長也、
• 新标点和合本: 在凯撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是“意大利营”的百夫长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 和合本2010（神版-简体）: 在凯撒利亚有一个人名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 当代译本: 在凯撒利亚有一位隶属意大利营的百夫长名叫哥尼流。
• 圣经新译本: 在该撒利亚有一个人，名叫哥尼流，是意大利营的百夫长。
• 中文标准译本: 在凯撒里亚有一个名叫哥尼流的人，是那叫做“意大利”军团的百夫长，
• 新標點和合本: 在凱撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是「意大利營」的百夫長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在凱撒利亞有一個人名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
• 當代譯本: 在凱撒利亞有一位隸屬義大利營的百夫長名叫哥尼流。
• 聖經新譯本: 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是意大利營的百夫長。
• 呂振中譯本: 在該撒利亞有一個人名叫哥尼流，是那叫作義大利營的一個百夫長。
• 中文標準譯本: 在凱撒里亞有一個名叫哥尼流的人，是那叫做「意大利」軍團的百夫長，
• 文理委辦譯本: 該撒利亞有人名哥尼流、以大利營百夫長也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 該撒利亞有人、名哥尼流、乃以大利隊之百夫長也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凱塞里有高乃流者、義大利營之巴總也。
• New International Version: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was known as the Italian Regiment.
• New International Reader's Version: A man named Cornelius lived in Caesarea. He was a Roman commander in the Italian Regiment.
• English Standard Version: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort,
• New Living Translation: In Caesarea there lived a Roman army officer named Cornelius, who was a captain of the Italian Regiment.
• Christian Standard Bible: There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.
• New American Standard Bible: Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian cohort,
• New King James Version: There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,
• American Standard Version: Now there was a certain man in Cæsarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,
• Holman Christian Standard Bible: There was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment.
• King James Version: There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian[ band],
• New English Translation: Now there was a man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort.
• World English Bible: Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

交叉引用

• 使徒行傳 27:1: 既擬後、使我儕航海、往義大利、則以保羅及他囚數人、付御營之百夫長猶流、
• 使徒行傳 8:40: 人見腓利於亞鎖都、經行諸邑、宣福音、以至該撒利亞、
• 約翰福音 18:12: 於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、
• 約翰福音 18:3: 猶大率卒一隊、與祭司諸長、法利賽人之隸、以炬、以燈、以械、而至、
• 馬太福音 27:27: 時、方伯之卒、攜耶穌入署、集全營圍之、
• 使徒行傳 22:25: 方以革帶繫之、保羅謂旁立之百夫長曰、羅馬人未定罪而鞭之、可乎、
• 馬太福音 8:5-13: 入迦百農、有百夫長就而求曰、主、我僕癱瘓、偃臥在室、痛甚、曰、我往醫之、百夫長曰、主、臨我舍、我弗堪、第發一言、我僕必愈、蓋我隸人權、有士卒隸我權、令此往則往、來則來、令僕行是則行是、耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠語汝、如是之信、即以色列中、亦未之見也、我語汝、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕以撒雅各、同席天國、而其國子民、必見逐於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、乃謂百夫長曰、往哉、如爾信、成之、即時僕愈、
• 使徒行傳 27:43: 百夫長欲救保羅、阻其所謀、命能泅者先下水登岸、
• 路加福音 7:2: 有百夫長之愛僕、病將死、
• 馬可福音 15:16: 士卒曳之入院、即公廨也、召集全營、
• 使徒行傳 27:31: 保羅謂百夫長與士卒曰、此人不留於舟、爾曹不得救也、
• 使徒行傳 25:1: 非斯都、蒞任三日、自該撒利亞、上耶路撒冷、
• 使徒行傳 23:33: 至該撒利亞、呈書方伯、使保羅立於前、
• 馬太福音 27:54: 百夫長及同守耶穌者見地震、與所歷之事、懼甚、曰、此誠上帝子也、
• 使徒行傳 25:13: 越數日、亞基帕王、與百尼基氏、至該撒利亞、問安於非斯都、
• 使徒行傳 21:8: 次日起行、至該撒利亞、入宣道者腓利家居之、彼乃七執事之一也、
• 使徒行傳 23:23: 遂召百夫長二人、曰、備卒二百、騎七十、持戟者二百、今夜亥初、往該撒利亞、