<< 使徒行传 1:9 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    说了这话，他们正看的时候，他就被取上升，有一朵云彩把他接去，便看不见他了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    说了这些话，他们正看的时候，他被接上升，有一朵云彩从他们眼前把他接去。
  • 当代译本
    耶稣说完这番话，就在他们眼前被提升天，被一朵云彩接去，离开了他们的视线。
  • 圣经新译本
    说完了这话，他们还在看的时候，他被接上升，有一朵云把他接去，就看不见他了。
  • 中文标准译本
    说了这些话，耶稣就在他们的注视中被接升天，有一朵云彩把他接去，他们就看不见他了。
  • 新標點和合本
    說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    說了這些話，他們正看的時候，他被接上升，有一朵雲彩從他們眼前把他接去。
  • 當代譯本
    耶穌說完這番話，就在他們眼前被提升天，被一朵雲彩接去，離開了他們的視線。
  • 聖經新譯本
    說完了這話，他們還在看的時候，他被接上升，有一朵雲把他接去，就看不見他了。
  • 呂振中譯本
    說了這話，他們正看的時候、耶穌就被舉起；有一朵雲彩把他接了上去，使他們看不見。
  • 中文標準譯本
    說了這些話，耶穌就在他們的注視中被接升天，有一朵雲彩把他接去，他們就看不見他了。
  • 文理和合譯本
    言畢、眾觀時、耶穌見舉、有雲接之而不見、
  • 文理委辦譯本
    耶穌言畢、升天、眾觀有雲蔽之、而不見、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    諭畢、即當眾目環視之際、攝引昇天、朵雲接之、杳然不能復瞻。
  • New International Version
    After he said this, he was taken up before their very eyes, and a cloud hid him from their sight.
  • New International Reader's Version
    After Jesus said this, he was taken up to heaven. The apostles watched until a cloud hid him from their sight.
  • English Standard Version
    And when he had said these things, as they were looking on, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight.
  • New Living Translation
    After saying this, he was taken up into a cloud while they were watching, and they could no longer see him.
  • Christian Standard Bible
    After he had said this, he was taken up as they were watching, and a cloud took him out of their sight.
  • New American Standard Bible
    And after He had said these things, He was lifted up while they were watching, and a cloud took Him up, out of their sight.
  • New King James Version
    Now when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.
  • American Standard Version
    And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
  • Holman Christian Standard Bible
    After He had said this, He was taken up as they were watching, and a cloud took Him out of their sight.
  • King James Version
    And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
  • New English Translation
    After he had said this, while they were watching, he was lifted up and a cloud hid him from their sight.
  • World English Bible
    When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.

交叉引用

  • 但以理书 7:13
    我在夜间的异象中观看，见有一位像人子的，驾着天云而来，被领到亘古常在者面前，
  • 路加福音 24:50-51
    耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。
  • 使徒行传 1:2
    直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒，以后被接上升的日子为止。
  • 路加福音 21:27
    那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。
  • 以赛亚书 19:1
    论埃及的默示：看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及。埃及的偶像在他面前战兢；埃及人的心在里面消化。
  • 马可福音 16:19
    主耶稣和他们说完了话，后来被接到天上，坐在神的右边。
  • 以弗所书 4:8-12
    所以经上说：“他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。”既说升上，岂不是先降在地下吗？那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
  • 出埃及记 19:9
    耶和华对摩西说：“我要在密云中临到你那里，叫百姓在我与你说话的时候可以听见，也可以永远信你了。”于是，摩西将百姓的话奏告耶和华。
  • 约翰福音 6:62
    倘或你们看见人子升到他原来所在之处，怎么样呢？
  • 诗篇 68:18
    你已经升上高天，掳掠仇敌；你在人间，就是在悖逆的人间，受了供献，叫耶和华神可以与他们同住。
  • 启示录 11:12
    两位先知听见有大声音从天上来，对他们说：“上到这里来。”他们就驾着云上了天，他们的仇敌也看见了。
  • 出埃及记 34:5
    耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
  • 启示录 14:4
    这些人未曾沾染妇女，他们原是童身。羔羊无论往哪里去，他们都跟随他。他们是从人间买来的，作初熟的果子归与神和羔羊。
  • 启示录 1:7
    看哪，他驾云降临！众目要看见他，连刺他的人也要看见他；地上的万族都要因他哀哭。这话是真实的。阿们！