使徒行传 1:8

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
• 新标点和合本: 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地和撒玛利亚，直到地极，作我的见证。”
• 当代译本: 但圣灵降临在你们身上后，你们必得到能力，在耶路撒冷、犹太全境和撒玛利亚，直到地极，做我的见证人。”
• 圣经新译本: 可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”
• 中文标准译本: 不过圣灵临到你们的时候，你们将得着能力，并且要在耶路撒冷，在犹太和撒马利亚全地，直到地极，做我的见证人。”
• 新標點和合本: 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得着能力，並要在耶路撒冷、猶太全地和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。」
• 當代譯本: 但聖靈降臨在你們身上後，你們必得到能力，在耶路撒冷、猶太全境和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。」
• 聖經新譯本: 可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”
• 呂振中譯本: 但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』
• 中文標準譯本: 不過聖靈臨到你們的時候，你們將得著能力，並且要在耶路撒冷，在猶太和撒馬利亞全地，直到地極，做我的見證人。」
• 文理和合譯本: 但聖神臨爾時、爾將得能、且於耶路撒冷、徧猶太、撒瑪利亞、以至地極、為我之證、
• 文理委辦譯本: 惟聖神臨時、爾則有才、且為我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟聖神臨爾後、爾將受能力、為我作證於耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞、以至地極、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然聖神降臨、將賜爾等以神力、而爾等將為予作證、始自耶路撒冷、繼及猶太沙瑪里、終至普天率土、無遠不屆。』
• New International Version: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you; and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
• New International Reader's Version: But you will receive power when the Holy Spirit comes on you. Then you will tell people about me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria. And you will even tell other people about me from one end of the earth to the other.”
• English Standard Version: But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”
• New Living Translation: But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you. And you will be my witnesses, telling people about me everywhere— in Jerusalem, throughout Judea, in Samaria, and to the ends of the earth.”
• Christian Standard Bible: But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
• New American Standard Bible: but you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be My witnesses both in Jerusalem and in all Judea, and Samaria, and as far as the remotest part of the earth.”
• New King James Version: But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”
• American Standard Version: But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: But you will receive power when the Holy Spirit has come on you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.”
• King James Version: But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
• New English Translation: But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”
• World English Bible: But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”

交叉引用

• 马太福音 28:19: 所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗，
• 马可福音 16:15: 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
• 使徒行传 4:33: 使徒以大能见证主耶稣复活；众人也都蒙了大恩。
• 使徒行传 2:1-4: 五旬节那日到了，他们全都聚集在一起。忽然，有响声从天上下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的整座屋子；又有舌头如火焰向他们显现，分开落在他们每个人身上。他们都被圣灵充满，就按着圣灵所赐的口才说起别国的话来。
• 路加福音 24:46-49: 又对他们说：“照经上所写的，基督必受害，第三天从死人中复活，并且人们要奉他的名传悔改、使罪得赦的道，从耶路撒冷起直传到万邦。你们就是这些事的见证。我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上面来的能力。”
• 使徒行传 5:32: 我们是这些事的见证人；神赐给顺从的人的圣灵也为这些事作见证。”
• 使徒行传 6:8: 司提反满有恩惠和能力，在民间行了大奇事和神迹。
• 罗马书 10:18: 但我要问，人没有听见吗？当然听见了。“他们的声音传遍全地；他们的言语传到地极。”
• 路加福音 10:19: 我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，绝没有什么能害你们。
• 约翰福音 15:27: 你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”
• 使徒行传 8:5-25: 腓利下撒玛利亚城去，向当地人宣讲基督。众人都聚精会神，同心合意地听腓利所说的话，一边听他的话，一边看他所行的神迹。因为有许多人被污灵附着，那些污灵大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的都得了医治。那城里，有极大的喜乐。有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使撒玛利亚的居民惊奇。所有的人，从小到大都听从他，说：“这个人就是神的能力，那称为大能者的。”他们听从他，因他很久以来用邪术使他们惊奇。当他们信了腓利所传神国的福音和耶稣基督的名，连男带女都受了洗。西门自己也信了；既受了洗，就常与腓利在一处，看见他所行的神迹和大异能，就觉得很惊奇。在耶路撒冷的使徒听见撒玛利亚人领受了神的道，就打发彼得和约翰到他们那里去。两个人下去，就为他们祷告，要让他们领受圣灵，因为圣灵还没有降在他们任何一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。于是使徒按手在他们头上，他们就领受了圣灵。西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，说：“请把这权柄也给我，使我手按着谁，谁就可以领受圣灵。”彼得对他说：“你的银子和你一同灭亡吧！因为你想神的恩赐是可以用钱买的。你在这道上无份无关；因为你在神面前心怀不正。你要为你这样的恶而悔改，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。我看出你正在苦胆之中，被不义捆绑着。”西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”使徒既作了见证，并且宣讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路在撒玛利亚好些村庄传扬福音。
• 马太福音 24:14: 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。”
• 使徒行传 1:5: 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
• 使徒行传 2:32: 这耶稣，神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
• 撒迦利亚书 4:6: 他回答我说：“这是耶和华指示所罗巴伯的话。万军之耶和华说：不是倚靠势力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的灵方能成事。
• 使徒行传 13:31: 有许多日子，他向那些从加利利同他上耶路撒冷的人显现，这些人如今在民间成为他的见证人。
• 使徒行传 22:15: 因为你要将所看见的、所听见的，对着万人作他的见证人。
• 弥迦书 3:8: 至于我，我藉耶和华的灵，满有能力、公平和勇气，可以向雅各述说他的过犯，向以色列指出他的罪恶。
• 歌罗西书 1:23: 只要你们持守信仰，根基稳固，坚定不移，不致动摇，离开了你们从前所听见的福音的盼望；这福音也是传给天下一切被造之物的，我—保罗作了这福音的仆役。
• 使徒行传 3:15: 你们杀了那生命的创始者，神却叫他从死人中复活；我们都是这事的见证人。
• 以赛亚书 52:10: 耶和华在万国眼前露出圣臂，地的四极都要看见我们神的救恩。
• 耶利米书 16:19: 耶和华啊，你是我的力量，是我的保障，在患难之日是我的避难所。列国的人必从地极来到你这里，说：“我们祖先所承受的，不过是虚假，是虚空无益之物。
• 以赛亚书 66:19: 我要在他们中间显神迹，差遣他们当中的幸存者到列国去，就是到他施、普勒、以善射闻名的路德、土巴、雅完，和未曾听见我名声，未曾看见我荣耀的遥远海岛那里去；他们必在列国中传扬我的荣耀。
• 使徒行传 8:1: 扫罗也赞同处死他。从那一天开始，耶路撒冷的教会遭受到大迫害，除了使徒以外，众门徒都分散在犹太和撒玛利亚各处。
• 路加福音 1:35: 天使回答她说：“圣灵要临到你身上；至高者的能力要庇荫你，因此，那要出生的圣者要称为神的儿子。
• 诗篇 22:27: 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他，列国的万族都要在你面前敬拜。
• 诗篇 98:3: 记念他对以色列家的慈爱和信实。地的四极都看见我们神的救恩。
• 以赛亚书 49:6: 他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
• 以赛亚书 42:10: 航海的人和海中一切所有的，众海岛和其中的居民，都当向耶和华唱新歌，从地极赞美他。
• 路加福音 24:29: 他们却强留他说：“时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。”耶稣就进去，要同他们住下。
• 启示录 11:3-6: “我要赐权柄给我那两个见证人，穿着粗麻衣说预言一千二百六十天。”他们就是那站在世界之主面前的两棵橄榄树和两个灯台。若有人想要害他们，就有火从他们口中喷出来，烧灭仇敌；凡想要害他们的都必须这样被杀。这二人有权柄关闭天空，使他们说预言的日子不下雨；又有权柄使水变为血，并且能随时随意用各样的灾害击打大地。