<< Acts 1:7 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    He said to them,“ It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority.
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
  • 当代译本
    耶稣回答说：“天父照祂的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
  • 當代譯本
    耶穌回答說：「天父照祂的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。
  • 文理和合譯本
    問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、
  • 文理委辦譯本
    曰、父定之期日、爾非所當知也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、時與日乃父以己權所定、非爾所當知也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、
  • New International Version
    He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.
  • New International Reader's Version
    He said to them,“ You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority.
  • English Standard Version
    He said to them,“ It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.
  • New Living Translation
    He replied,“ The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.
  • New American Standard Bible
    But He said to them,“ It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority;
  • New King James Version
    And He said to them,“ It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.
  • American Standard Version
    And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.
  • Holman Christian Standard Bible
    He said to them,“ It is not for you to know times or periods that the Father has set by His own authority.
  • King James Version
    And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
  • New English Translation
    He told them,“ You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.
  • World English Bible
    He said to them,“ It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

交叉引用

  • Matthew 24:36
    “ Now concerning that day and hour no one knows— neither the angels of heaven nor the Son— except the Father alone.
  • 1 Thessalonians 5 1-1 Thessalonians 5 2
    About the times and the seasons: Brothers and sisters, you do not need anything to be written to you.For you yourselves know very well that the day of the Lord will come just like a thief in the night.
  • Mark 13:32
    “ Now concerning that day or hour no one knows— neither the angels in heaven nor the Son— but only the Father.
  • Deuteronomy 29:29
    The hidden things belong to the LORD our God, but the revealed things belong to us and our children forever, so that we may follow all the words of this law.
  • Mark 10:40
    But to sit at my right or left is not mine to give; instead, it is for those for whom it has been prepared.”
  • Daniel 2:21
    He changes the times and seasons; he removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
  • Ephesians 1:10
    as a plan for the right time— to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth in him.
  • Matthew 20:23
    He told them,“ You will indeed drink my cup, but to sit at my right and left is not mine to give; instead, it is for those for whom it has been prepared by my Father.”
  • Acts 17:26
    From one man he has made every nationality to live over the whole earth and has determined their appointed times and the boundaries of where they live.
  • Luke 21:24
    They will be killed by the sword and be led captive into all the nations, and Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
  • 1 Timothy 6 15
    God will bring this about in his own time. He is the blessed and only Sovereign, the King of kings, and the Lord of lords,
  • 2 Timothy 3 1
    But know this: Hard times will come in the last days.