使徒行传 1:6

本节经文

• 中文标准译本: 于是聚集的时候，他们就问耶稣说：“主啊！你复兴以色列国，是否在这时候呢？”
• 新标点和合本: 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你复兴以色列国就在这时候吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们聚集的时候，问耶稣：“主啊，你就要在这时候复兴以色列国吗？”
• 当代译本: 他们跟耶稣在一起的时候问祂：“主啊，你要在这时候复兴以色列国吗？”
• 圣经新译本: 他们聚集的时候，问耶稣说：“主啊，你要在这时候使以色列复国吗？”
• 新標點和合本: 他們聚集的時候，問耶穌說：「主啊，你復興以色列國就在這時候嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們聚集的時候，問耶穌：「主啊，你就要在這時候復興以色列國嗎？」
• 當代譯本: 他們跟耶穌在一起的時候問祂：「主啊，你要在這時候復興以色列國嗎？」
• 聖經新譯本: 他們聚集的時候，問耶穌說：“主啊，你要在這時候使以色列復國嗎？”
• 呂振中譯本: 他們聚會的時候、就問耶穌說：『主啊，你為以色列復興國度，就在這時候麼？』
• 中文標準譯本: 於是聚集的時候，他們就問耶穌說：「主啊！你復興以色列國，是否在這時候呢？」
• 文理和合譯本: 使徒會集、
• 文理委辦譯本: 使徒集、問耶穌曰、主振興以色列國、始於此時乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使徒集時、問耶穌曰、主、復興以色列國、即於此時乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒環集而問曰：『主之復興義塞國、今其時乎。』
• New International Version: Then they gathered around him and asked him,“ Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”
• New International Reader's Version: Then the apostles gathered around Jesus and asked him a question.“ Lord,” they said,“ are you going to give the kingdom back to Israel now?”
• English Standard Version: So when they had come together, they asked him,“ Lord, will you at this time restore the kingdom to Israel?”
• New Living Translation: So when the apostles were with Jesus, they kept asking him,“ Lord, has the time come for you to free Israel and restore our kingdom?”
• Christian Standard Bible: So when they had come together, they asked him,“ Lord, are you restoring the kingdom to Israel at this time?”
• New American Standard Bible: So, when they had come together, they began asking Him, saying,“ Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?”
• New King James Version: Therefore, when they had come together, they asked Him, saying,“ Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”
• American Standard Version: They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?
• Holman Christian Standard Bible: So when they had come together, they asked Him,“ Lord, are You restoring the kingdom to Israel at this time?”
• King James Version: When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
• New English Translation: So when they had gathered together, they began to ask him,“ Lord, is this the time when you are restoring the kingdom to Israel?”
• World English Bible: Therefore when they had come together, they asked him,“ Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”

交叉引用

• 路加福音 19:11: 大家正听这些话的时候，耶稣再讲了一个比喻，因为他已经离耶路撒冷不远，而且他们以为神的国快要显现了。
• 路加福音 17:20: 有一次，法利赛人问耶稣：“神的国什么时候到来呢？”耶稣回答说：“神国的到来，不是眼所能见的。
• 但以理书 7:27: 国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
• 以赛亚书 9:6-7: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 马太福音 24:3: 耶稣在橄榄山上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？”
• 以赛亚书 1:26: 我必恢复你的审判官，像起初一样；也必恢复你的谋士，如起始一般；之后，你必被称为‘公义之城’、‘忠信之城’。”
• 马太福音 17:11: 耶稣回答说：“以利亚确实要来，并且要恢复万事。
• 马太福音 20:21: 耶稣问她：“你要什么呢？”她说：“请准许我这两个儿子，在你的国里，一个坐在你的右边，一个坐在你的左边。”
• 创世记 49:10: 权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。
• 路加福音 22:29: 并且我把国度赐给你们，就像我父赐给了我那样，
• 马可福音 9:12: 耶稣告诉他们：“以利亚确实要先来恢复万事。至于人子，经上怎么还记载说，他必然受很多苦害，并且被人拒绝呢？
• 约翰福音 21:21: 彼得看见他，就问耶稣：“主啊，那么，这个人会怎么样呢？”