Atos 1:5

本节经文

• 新标点和合本: 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
• 当代译本: 因为从前约翰用水给你们施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
• 圣经新译本: 约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
• 中文标准译本: 因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”
• 新標點和合本: 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
• 當代譯本: 因為從前約翰用水給你們施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。」
• 聖經新譯本: 約翰是用水施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。”
• 呂振中譯本: 因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
• 中文標準譯本: 因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」
• 文理和合譯本: 蓋約翰施洗以水、不日、爾將受洗於聖神矣、○
• 文理委辦譯本: 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋約翰施洗以水、惟爾曹越日不多、必受洗於聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
• New International Version: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: John baptized with water. But in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• English Standard Version: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• New Living Translation: John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• Christian Standard Bible: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days.”
• New American Standard Bible: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• New King James Version: for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• American Standard Version: For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
• Holman Christian Standard Bible: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• King James Version: For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
• New English Translation: For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• World English Bible: For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

交叉引用

• Mateus 3:11: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• Atos 11:15-16: “ As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.Then I remembered what the Lord had said:‘ John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’ (niv)
• Lucas 3:16: John answered them all,“ I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• 1 Coríntios 12 13: For we were all baptized by one Spirit so as to form one body— whether Jews or Gentiles, slave or free— and we were all given the one Spirit to drink. (niv)
• Atos 2:1-4: When the day of Pentecost came, they were all together in one place.Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them.All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them. (niv)
• Tito 3:5: he saved us, not because of righteous things we had done, but because of his mercy. He saved us through the washing of rebirth and renewal by the Holy Spirit, (niv)
• Marcos 1:8: I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.” (niv)
• Joel 2:28-32: “ And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, your young men will see visions.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days.I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and billows of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and dreadful day of the Lord.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved; for on Mount Zion and in Jerusalem there will be deliverance, as the Lord has said, even among the survivors whom the Lord calls. (niv)
• Joel 3:18: “ In that day the mountains will drip new wine, and the hills will flow with milk; all the ravines of Judah will run with water. A fountain will flow out of the Lord’s house and will water the valley of acacias. (niv)
• João 1:31: I myself did not know him, but the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel.” (niv)
• Atos 19:4: Paul said,“ John’s baptism was a baptism of repentance. He told the people to believe in the one coming after him, that is, in Jesus.” (niv)
• Atos 2:16-21: No, this is what was spoken by the prophet Joel:“‘ In the last days, God says, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.The sun will be turned to darkness and the moon to blood before the coming of the great and glorious day of the Lord.And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’ (niv)
• Atos 10:45: The circumcised believers who had come with Peter were astonished that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on Gentiles. (niv)