使徒行傳 1:5

本节经文

• 聖經新譯本: 約翰是用水施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。”
• 新标点和合本: 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰是用水施洗，但过了不多几天，你们要在圣灵里受洗。”
• 当代译本: 因为从前约翰用水给你们施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
• 圣经新译本: 约翰是用水施洗，但再过几天，你们要受圣灵的洗。”
• 中文标准译本: 因为约翰是用水施洗，但过不了多少日子，你们就要受圣灵的洗。”
• 新標點和合本: 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰是用水施洗，但過了不多幾天，你們要在聖靈裏受洗。」
• 當代譯本: 因為從前約翰用水給你們施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。」
• 呂振中譯本: 因為約翰是用水施洗，而你們過了這不多幾日、卻要在聖靈裏受洗了。』
• 中文標準譯本: 因為約翰是用水施洗，但過不了多少日子，你們就要受聖靈的洗。」
• 文理和合譯本: 蓋約翰施洗以水、不日、爾將受洗於聖神矣、○
• 文理委辦譯本: 蓋約翰施洗以水、惟爾受洗於聖神不遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋約翰施洗以水、惟爾曹越日不多、必受洗於聖神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望所用以施洗者水耳、而爾等不日將受聖神之洗矣。』
• New International Version: For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• New International Reader's Version: John baptized with water. But in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• English Standard Version: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• New Living Translation: John baptized with water, but in just a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
• Christian Standard Bible: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit in a few days.”
• New American Standard Bible: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• New King James Version: for John truly baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• American Standard Version: For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.
• Holman Christian Standard Bible: for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• King James Version: For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
• New English Translation: For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”
• World English Bible: For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

交叉引用

• 馬太福音 3:11: 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 使徒行傳 11:15-16: 我一開始講話，聖靈就降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。我就想起主所說的話：‘約翰用水施洗，但你們要受聖靈的洗。’
• 路加福音 3:16: 約翰對眾人說：“我用水給你們施洗，但那能力比我更大的要來，我就是給他解鞋帶都沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
• 哥林多前書 12:13: 我們無論是猶太人，是希臘人，是作奴隸的，是自由的，都在那一位聖靈裡受了洗，成為一個身體，都飲了那一位聖靈。
• 使徒行傳 2:1-4: 五旬節到了，他們都聚集在一起。忽然有一陣好像強風吹過的響聲，從天而來，充滿了他們坐在裡面的整間屋子。又有火燄般的舌頭顯現出來，分別落在他們各人身上。他們都被聖靈充滿，就照著聖靈所賜給他們的口才，用別種語言說出話來。
• 提多書 3:5: 他就救了我們，並不是由於我們所行的義，而是照著他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。
• 馬可福音 1:8: 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。”
• 約珥書 2:28-32: “以後，我要把我的靈澆灌所有的人。你們的兒女要說預言，你們的老年人要作異夢，你們的少年人要見異象。在那些日子，我也要把我的靈澆灌僕人和婢女。我要在天上地下顯出神蹟奇事，有血、有火、有煙柱。太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅。在耶和華偉大可畏的日子臨到以前，這一切都要發生。那時，求告耶和華的名的，都必得救；因為正如耶和華所說的，在錫安山和耶路撒冷必有得救的人，在劫後餘生的人中，必有耶和華所呼召的。”（本章第28~32節在《馬索拉文本》為3:1~5）
• 約珥書 3:18: 到那日，大山都必滴下甜酒，小山都必流出奶，猶大的一切溪流，都必水流不息。必有泉源從耶和華的殿裡流出來，灌溉什亭谷。
• 約翰福音 1:31: 我本來不認識他，但為了要把他顯明給以色列人，因此我來用水施洗。”
• 使徒行傳 19:4: 保羅說：“約翰施的是悔改的洗禮，他告訴人民當信在他以後要來的那一位，就是耶穌。”
• 使徒行傳 2:16-21: 這正是約珥先知所說的：‘神說：在末後的日子，我要把我的靈澆灌所有的人，你們的兒女要說預言，你們的青年人要見異象，你們的老年人要作異夢。在那些日子，我也要把我的靈澆灌我的僕人和使女，他們就要說預言。我要在天上顯出奇事，在地上顯出神蹟，有血、有火、有煙霧；太陽將變為黑暗，月亮將變為血紅，在主偉大顯赫的日子臨到以前，這一切都要發生。那時，凡求告主名的，都必得救。’
• 使徒行傳 10:45: 那些受了割禮、跟彼得一同來的信徒，因為聖靈的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）也澆灌在外族人的身上，都很驚訝；