Atos 1:26

本节经文

• 新标点和合本: 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是众人为他们摇签，摇出马提亚来；他就和十一个使徒同列。
• 当代译本: 然后，他们抽签，抽中了马提亚，就把他列入十一使徒中。
• 圣经新译本: 大家就为他们抽签，结果抽中了马提亚，他就与十一使徒同列。
• 中文标准译本: 接着，他们为这两个人抽签，抽到了马提亚，他就与那十一个使徒同列。
• 新標點和合本: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是眾人為他們搖籤，搖出馬提亞來；他就和十一個使徒同列。
• 當代譯本: 然後，他們抽籤，抽中了馬提亞，就把他列入十一使徒中。
• 聖經新譯本: 大家就為他們抽籤，結果抽中了馬提亞，他就與十一使徒同列。
• 呂振中譯本: 便為他們作鬮；鬮拈中了馬提亞，馬提亞就算和那十一位使徒同列了。
• 中文標準譯本: 接著，他們為這兩個人抽籤，抽到了馬提亞，他就與那十一個使徒同列。
• 文理和合譯本: 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列焉、
• 文理委辦譯本: 於是鬮之、得馬提亞、遂與十一使徒同列云、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是鬮之、得瑪提亞、遂與十一使徒同列焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂為之拈鬮、鬮中馬提亞、乃與十一宗徒同列焉。
• New International Version: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
• New International Reader's Version: Then they cast lots. Matthias was chosen. So he was added to the 11 apostles.
• English Standard Version: And they cast lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was numbered with the eleven apostles.
• New Living Translation: Then they cast lots, and Matthias was selected to become an apostle with the other eleven.
• Christian Standard Bible: Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias and he was added to the eleven apostles.
• New American Standard Bible: And they drew lots for them, and the lot fell to Matthias; and he was added to the eleven apostles.
• New King James Version: And they cast their lots, and the lot fell on Matthias. And he was numbered with the eleven apostles.
• American Standard Version: And they gave lots for them; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• Holman Christian Standard Bible: Then they cast lots for them, and the lot fell to Matthias. So he was numbered with the 11 apostles.
• King James Version: And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• New English Translation: Then they cast lots for them, and the one chosen was Matthias; so he was counted with the eleven apostles.
• World English Bible: They drew lots for them, and the lot fell on Matthias, and he was counted with the eleven apostles.

交叉引用

• Josué 18:10: Joshua then cast lots for them in Shiloh in the presence of the Lord, and there he distributed the land to the Israelites according to their tribal divisions. (niv)
• Levítico 16:8: He is to cast lots for the two goats— one lot for the Lord and the other for the scapegoat. (niv)
• Provérbios 16:22: Prudence is a fountain of life to the prudent, but folly brings punishment to fools. (niv)
• 1 Crônicas 24 5: They divided them impartially by casting lots, for there were officials of the sanctuary and officials of God among the descendants of both Eleazar and Ithamar. (niv)
• Atos 2:14: Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd:“ Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say. (niv)
• Jonas 1:7: Then the sailors said to each other,“ Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity.” They cast lots and the lot fell on Jonah. (niv)
• 1 Samuel 14 41-1 Samuel 14 42: Then Saul prayed to the Lord, the God of Israel,“ Why have you not answered your servant today? If the fault is in me or my son Jonathan, respond with Urim, but if the men of Israel are at fault, respond with Thummim.” Jonathan and Saul were taken by lot, and the men were cleared.Saul said,“ Cast the lot between me and Jonathan my son.” And Jonathan was taken. (niv)
• Atos 13:19: and he overthrew seven nations in Canaan, giving their land to his people as their inheritance. (niv)