Công Vụ Các Sứ Đồ 1 25

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
• 圣经新译本: 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
• 中文标准译本: 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
• 聖經新譯本: 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
• 呂振中譯本: 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
• 中文標準譯本: 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」
• 文理和合譯本: 俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、
• 文理委辦譯本: 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
• New International Version: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
• New International Reader's Version: Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
• English Standard Version: to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• New Living Translation: as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
• Christian Standard Bible: to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”
• New American Standard Bible: to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• New King James Version: to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
• American Standard Version: to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
• Holman Christian Standard Bible: to take the place in this apostolic service that Judas left to go to his own place.”
• King James Version: That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
• New English Translation: to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• World English Bible: to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

交叉引用

• Rô-ma 1 5: Through him we received grace and apostleship to call all the Gentiles to the obedience that comes from faith for his name’s sake. (niv)
• Giăng 6:70-71: Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 9 2: Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord. (niv)
• Giăng 17:12: While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. (niv)
• Thi Thiên 109 7: When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him. (niv)
• Ga-la-ti 2 8: For God, who was at work in Peter as an apostle to the circumcised, was also at work in me as an apostle to the Gentiles. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 1 16-Công Vụ Các Sứ Đồ 1 21: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.He was one of our number and shared in our ministry.”( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)“ For,” said Peter,“ it is written in the Book of Psalms:“‘ May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,’ and,“‘ May another take his place of leadership.’Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, (niv)
• Ma-thi-ơ 26 24: The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.” (niv)
• 1 Sử Ký 10 13-1 Sử Ký 10 14: Saul died because he was unfaithful to the Lord; he did not keep the word of the Lord and even consulted a medium for guidance,and did not inquire of the Lord. So the Lord put him to death and turned the kingdom over to David son of Jesse. (niv)
• Giu-đe 1 6-Giu-đe 1 7: And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling— these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day.In a similar way, Sodom and Gomorrah and the surrounding towns gave themselves up to sexual immorality and perversion. They serve as an example of those who suffer the punishment of eternal fire. (niv)
• 2 Phi-e-rơ 2 3-2 Phi-e-rơ 2 6: In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment;if he did not spare the ancient world when he brought the flood on its ungodly people, but protected Noah, a preacher of righteousness, and seven others;if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly; (niv)
• Giăng 13:27: As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him,“ What you are about to do, do quickly.” (niv)
• Ma-thi-ơ 25 41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. (niv)
• Ma-thi-ơ 25 46: “ Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.” (niv)
• Ma-thi-ơ 27 3-Ma-thi-ơ 27 5: When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.“ I have sinned,” he said,“ for I have betrayed innocent blood.”“ What is that to us?” they replied.“ That’s your responsibility.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself. (niv)