Acts 1:25

本节经文

• New English Translation: to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 去得这使徒的职任；这职位犹大已经丢弃，往自己的地方去了。”
• 圣经新译本: 来承担这使徒的职位和工作。这职位犹大已经放弃，往他自己的地方去了。”
• 中文标准译本: 使他得到这服事和使徒的职份。犹大背弃了这职份，去了自己的地方。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 去得這使徒的職任；這職位猶大已經丟棄，往自己的地方去了。」
• 聖經新譯本: 來承擔這使徒的職位和工作。這職位猶大已經放棄，往他自己的地方去了。”
• 呂振中譯本: 使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』
• 中文標準譯本: 使他得到這服事和使徒的職份。猶大背棄了這職份，去了自己的地方。」
• 文理和合譯本: 俾得與於此役、及使徒之職、猶大已由之墮落、而往己地矣、
• 文理委辦譯本: 以任使徒職、蓋猶大離此職、往其所矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 堪承此役與使徒之職、蓋猶大已棄此職而往其所矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 用承茹達斯所棄之職。蓋茹達斯已歸其所矣。』
• New International Version: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”
• New International Reader's Version: Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”
• English Standard Version: to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• New Living Translation: as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”
• Christian Standard Bible: to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”
• New American Standard Bible: to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
• New King James Version: to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
• American Standard Version: to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.
• Holman Christian Standard Bible: to take the place in this apostolic service that Judas left to go to his own place.”
• King James Version: That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
• World English Bible: to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

交叉引用

• Romans 1:5: Through him we have received grace and our apostleship to bring about the obedience of faith among all the Gentiles on behalf of his name.
• John 6:70-71: Jesus replied,“ Didn’t I choose you, the twelve, and yet one of you is the devil?”( Now he said this about Judas son of Simon Iscariot, for Judas, one of the twelve, was going to betray him.)
• 1 Corinthians 9 2: If I am not an apostle to others, at least I am to you, for you are the confirming sign of my apostleship in the Lord.
• John 17:12: When I was with them I kept them safe and watched over them in your name that you have given me. Not one of them was lost except the one destined for destruction, so that the scripture could be fulfilled.
• Psalms 109:7: When he is judged, he will be found guilty! Then his prayer will be regarded as sinful.
• Galatians 2:8: ( for he who empowered Peter for his apostleship to the circumcised also empowered me for my apostleship to the Gentiles)
• Acts 1:16-21: “ Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas– who became the guide for those who arrested Jesus–for he was counted as one of us and received a share in this ministry.”( Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.This became known to all who lived in Jerusalem, so that in their own language they called that field Hakeldama, that is,“ Field of Blood.”)“ For it is written in the book of Psalms,‘ Let his house become deserted, and let there be no one to live in it,’ and‘ Let another take his position of responsibility.’Thus one of the men who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with us,
• Matthew 26:24: The Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born.”
• 1 Chronicles 10 13-1 Chronicles 10 14: So Saul died because he was unfaithful to the LORD and did not obey the LORD’s instructions; he even tried to conjure up underworld spirits.He did not seek the LORD’s guidance, so the LORD killed him and transferred the kingdom to David son of Jesse.
• Jude 1:6-7: You also know that the angels who did not keep within their proper domain but abandoned their own place of residence, he has kept in eternal chains in utter darkness, locked up for the judgment of the great Day.So also Sodom and Gomorrah and the neighboring towns, since they indulged in sexual immorality and pursued unnatural desire in a way similar to these angels, are now displayed as an example by suffering the punishment of eternal fire.
• 2 Peter 2 3-2 Peter 2 6: And in their greed they will exploit you with deceptive words. Their condemnation pronounced long ago is not sitting idly by; their destruction is not asleep.For if God did not spare the angels who sinned, but threw them into hell and locked them up in chains in utter darkness, to be kept until the judgment,and if he did not spare the ancient world, but did protect Noah, a herald of righteousness, along with seven others, when God brought a flood on an ungodly world,and if he turned to ashes the cities of Sodom and Gomorrah when he condemned them to destruction, having appointed them to serve as an example to future generations of the ungodly,
• John 13:27: And after Judas took the piece of bread, Satan entered into him. Jesus said to him,“ What you are about to do, do quickly.”
• Matthew 25:41: “ Then he will say to those on his left,‘ Depart from me, you accursed, into the eternal fire that has been prepared for the devil and his angels!
• Matthew 25:46: And these will depart into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
• Matthew 27:3-5: Now when Judas, who had betrayed him, saw that Jesus had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,saying,“ I have sinned by betraying innocent blood!” But they said,“ What is that to us? You take care of it yourself!”So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.