<< Acts 1:21 >>

本节经文

  • New Living Translation
    “ So now we must choose a replacement for Judas from among the men who were with us the entire time we were traveling with the Lord Jesus—
  • 新标点和合本
    所以，主耶稣在我们中间始终出入的时候，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，主耶稣在我们中间出入的整段时间，就是从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的日子为止，必须从那常与我们一起的人中，立一位与我们同作耶稣复活的见证。”
  • 当代译本
    所以，我们必须另选一个人代替犹大，与我们一同为主耶稣的复活做见证。他必须是从主耶稣接受约翰的洗礼起一直到主升天，始终与我们在一起的人。”
  • 圣经新译本
    所以，从约翰施洗起，直到主离开我们被接上升的那天为止，当他在我们中间来往的时候，那些跟我们常在一起的人中，应该有一个人出来与我们一同作耶稣复活的见证人。”
  • 中文标准译本
    “所以，这些人中必须有一个人和我们同做耶稣复活的见证人；这人是主耶稣在我们中间出入的所有时间里——就是从约翰的洗礼开始，到耶稣被接升天离开我们的那天为止——一直与我们在一起的。”
  • 新標點和合本
    所以，主耶穌在我們中間始終出入的時候，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，主耶穌在我們中間出入的整段時間，就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們一起的人中，立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，主耶穌在我們中間出入的整段時間，就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們一起的人中，立一位與我們同作耶穌復活的見證。」
  • 當代譯本
    所以，我們必須另選一個人代替猶大，與我們一同為主耶穌的復活做見證。他必須是從主耶穌接受約翰的洗禮起一直到主升天，始終與我們在一起的人。」
  • 聖經新譯本
    所以，從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的那天為止，當他在我們中間來往的時候，那些跟我們常在一起的人中，應該有一個人出來與我們一同作耶穌復活的見證人。”
  • 呂振中譯本
    所以主耶穌在我們中間始終出入的時候、
  • 中文標準譯本
    「所以，這些人中必須有一個人和我們同做耶穌復活的見證人；這人是主耶穌在我們中間出入的所有時間裡——就是從約翰的洗禮開始，到耶穌被接升天離開我們的那天為止——一直與我們在一起的。」
  • 文理和合譯本
    故主耶穌在我儕中出入時、
  • 文理委辦譯本
    凡我同會時、見我主耶穌往來、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是以主耶穌與我儕出入之時、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    因是亟宜於吾主耶穌出入我中時、
  • New International Version
    Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,
  • New International Reader's Version
    So we need to choose someone to take his place. It will have to be a man who was with us the whole time the Lord Jesus was living among us.
  • English Standard Version
    So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us—
  • New American Standard Bible
    Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us—
  • New King James Version
    “ Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  • American Standard Version
    Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us—
  • King James Version
    Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
  • New English Translation
    Thus one of the men who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with us,
  • World English Bible
    “ Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

交叉引用

  • John 15:27
    And you must also testify about me because you have been with me from the beginning of my ministry.
  • John 10:1-9
    “ I tell you the truth, anyone who sneaks over the wall of a sheepfold, rather than going through the gate, must surely be a thief and a robber!But the one who enters through the gate is the shepherd of the sheep.The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.They won’t follow a stranger; they will run from him because they don’t know his voice.”Those who heard Jesus use this illustration didn’t understand what he meant,so he explained it to them:“ I tell you the truth, I am the gate for the sheep.All who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.Yes, I am the gate. Those who come in through me will be saved. They will come and go freely and will find good pastures.
  • Luke 10:1-2
    The Lord now chose seventy two other disciples and sent them ahead in pairs to all the towns and places he planned to visit.These were his instructions to them:“ The harvest is great, but the workers are few. So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.
  • Deuteronomy 31:2
    he said,“ I am now 120 years old, and I am no longer able to lead you. The Lord has told me,‘ You will not cross the Jordan River.’
  • 1 Kings 3 7
    “ Now, O Lord my God, you have made me king instead of my father, David, but I am like a little child who doesn’t know his way around.
  • Numbers 27:17
    Give them someone who will guide them wherever they go and will lead them into battle, so the community of the Lord will not be like sheep without a shepherd.”
  • 2 Samuel 5 2
    In the past, when Saul was our king, you were the one who really led the forces of Israel. And the Lord told you,‘ You will be the shepherd of my people Israel. You will be Israel’s leader.’”