Acts 1:18

本节经文

• New International Reader's Version: Judas bought a field with the payment he received for the evil thing he had done. He fell down headfirst in the field. His body burst open. All his insides spilled out.
• 新标点和合本: 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 当代译本: 犹大用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在那里，肚破肠流。
• 圣经新译本: 他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。
• 中文标准译本: 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。
• 新標點和合本: 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 當代譯本: 猶大用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在那裡，肚破腸流。
• 聖經新譯本: 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。
• 呂振中譯本: 這人用不義的工錢買得了一塊園地，竟翻跟頭仆倒了，肚子爆裂，腸子迸流出來。
• 中文標準譯本: 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。
• 文理和合譯本: 斯人以不義之償購田、身仆、腹裂、其腸突流、
• 文理委辦譯本: 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以不義之賞購田、後、身仆腹裂、其腸盡流、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。
• New International Version: ( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
• English Standard Version: ( Now this man acquired a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out.
• New Living Translation: ( Judas had bought a field with the money he received for his treachery. Falling headfirst there, his body split open, spilling out all his intestines.
• Christian Standard Bible: Now this man acquired a field with his unrighteous wages. He fell headfirst, his body burst open and his intestines spilled out.
• New American Standard Bible: ( Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
• New King James Version: ( Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.
• American Standard Version: ( Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
• Holman Christian Standard Bible: Now this man acquired a field with his unrighteous wages. He fell headfirst and burst open in the middle, and all his insides spilled out.
• King James Version: Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
• New English Translation: ( Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
• World English Bible: Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

交叉引用

• Matthew 27:3-10: Judas, who had handed him over, saw that Jesus had been sentenced to die. He felt deep shame and sadness for what he had done. So he returned the 30 silver coins to the chief priests and the elders.“ I have sinned,” he said.“ I handed over a man who is not guilty.”“ What do we care?” they replied.“ That’s your problem.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.The chief priests picked up the coins. They said,“ It’s against the law to put this money into the temple fund. It is blood money. It has paid for a man’s death.”So they decided to use the money to buy a potter’s field. People from other countries would be buried there.That is why it has been called the Field of Blood to this day.Then the words spoken by Jeremiah the prophet came true. He had said,“ They took the 30 silver coins. That price was set for him by the people of Israel.They used the coins to buy a potter’s field, just as the Lord commanded me.”( Zechariah 11:12, 13; Jeremiah 19:1–13; 32:6–9)
• Psalms 55:23: God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.
• Matthew 25:15: He gave five bags of gold to one. He gave two bags to another. And he gave one bag to the third. The man gave each slave the amount of money he knew the slave could take care of. Then he went on his journey.
• 2 Peter 2 15-2 Peter 2 16: They have left God’s way. They have wandered off. They follow the way of Balaam, son of Beor. He loved to get paid for doing his evil work.But a donkey corrected him for the wrong he did. Animals don’t speak. But the donkey spoke with a human voice. It tried to stop the prophet from doing a very dumb thing.
• Numbers 22:17: I’ll make you very rich. I’ll do anything you say. So come and put a curse on those people for me.’ ”
• Psalms 55:15: Let death take my enemies by surprise. Let them be buried alive, because their hearts and homes are full of evil.
• Numbers 22:7: The elders of Moab and Midian left. They took with them the money they knew Balaam would ask for. They wanted him to use evil magic to figure things out for them. They came to where Balaam was. And they told him what Balak had said.
• Joshua 7:21-26: I saw a beautiful robe from Babylonia among the things we had taken. I saw five pounds of silver. And I saw a gold bar that weighed 20 ounces. I wanted them, so I took them. I hid them in the ground inside my tent. The silver is on the bottom.”So Joshua sent some messengers. They ran to Achan’s tent. And there was everything, hidden in his tent! The silver was on the bottom.They brought the things out of the tent. They took them to Joshua and all the Israelites. And they spread them out in the sight of the Lord.Then Joshua and all the people grabbed Achan, the son of Zerah. They took the silver, the robe and the gold bar. They took Achan’s sons and daughters. They took his cattle, donkeys and sheep. They also took his tent and everything he had. They carried all of it out to the Valley of Achor.Joshua said to Achan,“ Why have you brought this trouble on us? The Lord will bring trouble on you today.” Then all the people killed Achan by throwing stones at him. They also killed the rest of his family with stones. They burned all of them up.They placed a large pile of rocks on top of Achan’s body. The place has been called the Valley of Achor ever since. That pile is still there to this day. After the people killed Achan, the Lord was no longer angry with them.
• 2 Kings 5 20-2 Kings 5 27: Gehazi was the servant of Elisha, the man of God. Gehazi said to himself,“ My master was too easy on Naaman from Aram. He should have accepted the gift Naaman brought. I’m going to run after him. I’m going to get something from him. And that’s just as sure as the Lord is alive.”Gehazi hurried after Naaman. Naaman saw him running toward him. So he got down from the chariot to greet him.“ Is everything all right?” he asked.“ Everything is all right,” Gehazi answered.“ My master sent me to say,‘ Two young men from the group of the prophets have just come to me. They’ve come from the hill country of Ephraim. Please give them 75 pounds of silver and two sets of clothes.’ ”“ I wish you would take twice as much silver,” said Naaman. He begged Gehazi to accept it. Then Naaman tied up 150 pounds of silver in two bags. He also gave Gehazi two sets of clothes. He gave all of it to two of his own servants. They carried it ahead of Gehazi.Gehazi came to the hill where Elisha lived. Then the servants handed the things over to Gehazi. He put them away in Elisha’s house. He sent the men away, and they left.Then he went back inside the house. He stood in front of his master Elisha.“ Gehazi, where have you been?” Elisha asked.“ I didn’t go anywhere,” Gehazi answered.But Elisha said to him,“ Didn’t my spirit go with you? I know that the man got down from his chariot to greet you. Is this the time for you to accept money or clothes? Is it the time to take olive groves, vineyards, flocks or herds? Is it the time to accept male and female slaves?You and your children after you will have Naaman’s skin disease forever.” Then Gehazi left Elisha. And he had Naaman’s skin disease. His skin had become as white as snow.
• Matthew 26:14-15: One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.He asked,“ What will you give me if I hand Jesus over to you?” So they counted out 30 silver coins for him.
• Job 20:12-15: “ Anything that is evil tastes sweet to them. They keep it under their tongues for a while.They can’t stand to let it go. So they hold it in their mouths.But their food will turn sour in their stomachs. It will become like the poison of a serpent inside them.They will spit out the rich food they swallowed. God will make their stomachs throw it up.