使徒行傳 1:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此人以不義所獲、購置一田、嗣身仆腹裂、臟腑迸出。
• 新标点和合本: 这人用他作恶的工价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。
• 当代译本: 犹大用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在那里，肚破肠流。
• 圣经新译本: 他用不义的酬劳买了一块田，结果倒头栽了下去，腹破肠流。
• 中文标准译本: 后来，竟然用这个人不义的酬报买了一块地。犹大一头栽倒在那里，肚腹迸裂，肠子都流出来了。
• 新標點和合本: 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這人用他不義的代價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
• 當代譯本: 猶大用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在那裡，肚破腸流。
• 聖經新譯本: 他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。
• 呂振中譯本: 這人用不義的工錢買得了一塊園地，竟翻跟頭仆倒了，肚子爆裂，腸子迸流出來。
• 中文標準譯本: 後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。
• 文理和合譯本: 斯人以不義之償購田、身仆、腹裂、其腸突流、
• 文理委辦譯本: 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以不義之賞購田、後、身仆腹裂、其腸盡流、
• New International Version: ( With the payment he received for his wickedness, Judas bought a field; there he fell headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.
• New International Reader's Version: Judas bought a field with the payment he received for the evil thing he had done. He fell down headfirst in the field. His body burst open. All his insides spilled out.
• English Standard Version: ( Now this man acquired a field with the reward of his wickedness, and falling headlong he burst open in the middle and all his bowels gushed out.
• New Living Translation: ( Judas had bought a field with the money he received for his treachery. Falling headfirst there, his body split open, spilling out all his intestines.
• Christian Standard Bible: Now this man acquired a field with his unrighteous wages. He fell headfirst, his body burst open and his intestines spilled out.
• New American Standard Bible: ( Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
• New King James Version: ( Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.
• American Standard Version: ( Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
• Holman Christian Standard Bible: Now this man acquired a field with his unrighteous wages. He fell headfirst and burst open in the middle, and all his insides spilled out.
• King James Version: Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
• New English Translation: ( Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
• World English Bible: Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

交叉引用

• 馬太福音 27:3-10: 斯時、鬻主之茹答斯、見耶穌死案既決、悔之；乃以銀三十兩、返之司祭長及耆老曰：『予賣無辜之血、獲罪實深。』若輩對曰：『此爾之事、與我何涉？』茹答斯乃投銀殿中而退、出而自縊死。司祭長拾銀曰：『此乃血值、不合納庫。』眾議以購陶人田、用瘞羈旅之客。斯田至今猶稱亞瑟大瑪、譯言「血田」也。先知日勒米亞之言、於是乎應；其言曰：『渠為義塞子孫所鬻、沽得銀錢三十、用購陶人之田、此乃上主諭我所言。』
• 詩篇 55:23: 一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。
• 馬太福音 25:15: 有授金五千者、有二千者、有一千者、亦各因其才耳。託付既畢、遂登程。
• 彼得後書 2:15-16: 若輩捨棄正道、流入歧途、與包掃兒之子巴拉盎實屬一路之人。彼巴拉盎者、貪戀不義之財、因過見懲、曾有驢作人聲斥責先知之狂妄焉。
• 詩篇 55:15: 今爾非異人。夙與我親比。彼此稱莫逆。相與共密議。攜手入聖所。對主表心志。
• 馬太福音 26:14-15: 十二徒中有名茹答斯、依斯加略者、往見司祭長曰：「予如以耶穌獻爾、將何以為酬？」彼輩乃授以銀三十兩。