Công Vụ Các Sứ Đồ 1 17

本节经文

• 新标点和合本: 他本来列在我们数中，并且在使徒的职任上得了一份。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。
• 和合本2010（神版-简体）: 他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。
• 当代译本: 这人原本是我们中间的一员，与我们同担使徒的职分。”
• 圣经新译本: 他本是我们中间的一个，一同领受了这职分。
• 中文标准译本: 他本来算是我们中间的一个，也在这服事的工作上领受了一份；
• 新標點和合本: 他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他本來算是我們中的一個，並且得了這一份使徒的職任。
• 當代譯本: 這人原本是我們中間的一員，與我們同擔使徒的職分。」
• 聖經新譯本: 他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。
• 呂振中譯本: 他本是被數列在我們中間的；他曾得了這執事職任的一分。（
• 中文標準譯本: 他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；
• 文理和合譯本: 蓋彼曾與我儕同列、共任此役、
• 文理委辦譯本: 夫斯人固與我同列、共任此職者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此人與我儕同列、共任此使徒之職者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼本與吾儕同列、共任職司；
• New International Version: He was one of our number and shared in our ministry.”
• New International Reader's Version: But Judas was one of us. He shared with us in our work for God.”
• English Standard Version: For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”
• New Living Translation: Judas was one of us and shared in the ministry with us.”
• Christian Standard Bible: For he was one of our number and shared in this ministry.”
• New American Standard Bible: For he was counted among us and received his share in this ministry.”
• New King James Version: for he was numbered with us and obtained a part in this ministry.”
• American Standard Version: For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.
• Holman Christian Standard Bible: For he was one of our number and was allotted a share in this ministry.”
• King James Version: For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
• New English Translation: for he was counted as one of us and received a share in this ministry.”
• World English Bible: For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 1 25: to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.” (niv)
• Giăng 6:70-71: Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 24: However, I consider my life worth nothing to me; my only aim is to finish the race and complete the task the Lord Jesus has given me— the task of testifying to the good news of God’s grace. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 21 19: Paul greeted them and reported in detail what God had done among the Gentiles through his ministry. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 4 1: Therefore, since through God’s mercy we have this ministry, we do not lose heart. (niv)
• Giăng 17:12: While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 5 18: All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: (niv)
• Lu-ca 6 16: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor. (niv)
• Ê-phê-sô 4 11-Ê-phê-sô 4 12: So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up (niv)
• Lu-ca 22 47: While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him, (niv)
• Ma-thi-ơ 10 4: Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 12 25: When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark. (niv)
• Mác 3:19: and Judas Iscariot, who betrayed him. (niv)