使徒行传 1:16

本节经文

• 中文标准译本: “各位弟兄，那段经文是必须应验的，就是圣灵藉着大卫的口所预言有关犹大的事。这犹大，领人抓了耶稣；
• 新标点和合本: 说：“弟兄们！圣灵藉大卫的口，在圣经上预言领人捉拿耶稣的犹大，这话是必须应验的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
• 和合本2010（神版-简体）: “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；
• 当代译本: “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。
• 圣经新译本: “弟兄们，经上的话，就是圣灵藉着大卫的口，预言那领人捉拿耶稣的犹大的事，是一定会应验的。
• 新標點和合本: 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「諸位弟兄，聖經的話必須應驗。聖經中，聖靈曾藉大衛的口預先說到那領人來拿耶穌的猶大；
• 當代譯本: 「弟兄們，關於帶人抓耶穌的猶大，聖靈藉著大衛的口早已預言，這經文必須要應驗。
• 聖經新譯本: “弟兄們，經上的話，就是聖靈藉著大衛的口，預言那領人捉拿耶穌的猶大的事，是一定會應驗的。
• 呂振中譯本: 『同人弟兄們，聖靈藉着大衛的口豫先說到猶大的那一段經、必須得應驗。這猶大是捉拿耶穌的人的領路者；
• 中文標準譯本: 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；
• 文理和合譯本: 曰、兄弟乎、聖神以大衛之口預言、引人執耶穌之猶大、此經得驗、宜也、
• 文理委辦譯本: 兄弟乎、昔聖神以大闢口、預言引執耶穌之猶大、其經已應、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『兄弟乎！聖神假大維之口、預言茹達斯引捕耶穌、此經已見應驗；
• New International Version: and said,“ Brothers and sisters, the Scripture had to be fulfilled in which the Holy Spirit spoke long ago through David concerning Judas, who served as guide for those who arrested Jesus.
• New International Reader's Version: Peter said,“ Brothers and sisters, a long time ago the Holy Spirit spoke through David. He spoke about Judas Iscariot. What the Scripture said would happen had to come true. Judas was the guide for the men who arrested Jesus.
• English Standard Version: “ Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke beforehand by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
• New Living Translation: “ Brothers,” he said,“ the Scriptures had to be fulfilled concerning Judas, who guided those who arrested Jesus. This was predicted long ago by the Holy Spirit, speaking through King David.
• Christian Standard Bible: “ Brothers and sisters, it was necessary that the Scripture be fulfilled that the Holy Spirit through the mouth of David foretold about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
• New American Standard Bible: “ Brothers, the Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit foretold by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
• New King James Version: “ Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus
• American Standard Version: Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.
• Holman Christian Standard Bible: “ Brothers, the Scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit through the mouth of David spoke in advance about Judas, who became a guide to those who arrested Jesus.
• King James Version: Men[ and] brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
• New English Translation: “ Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas– who became the guide for those who arrested Jesus–
• World English Bible: “ Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus.

交叉引用

• 诗篇 41:9: 连我信任的密友，就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。
• 约翰福音 13:18: 我不是针对你们每个人而说的。我了解我所拣选的每个人，但这是为要应验经上的话：‘那吃我饼的人，竟抬脚踢我。’
• 诗篇 55:12-15: 其实不是仇敌辱骂我——如果是，我还可以承受；也不是恨我的人在我面前高抬自己——如果是，我还可以躲藏。但竟然是你，是与我一样的人，是我的同伴、我的知己！我们曾经一起亲密交流，与会众一起走在神的殿中。愿死亡突然毁灭他们，愿他们活活下到阴间！因为恶事在他们的住处，就在他们当中。
• 约翰福音 12:38-40: 这是为要应验先知以赛亚所说的话：“主啊，我们所传的，有谁相信了？主的膀臂，向谁显示了？”他们之所以不能相信，是因为以赛亚又说过：“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就使他们痊愈。”
• 希伯来书 3:7-8: 因此，就像圣灵所说的：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
• 马太福音 26:47: 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一大群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们和民间的长老们所派来的。
• 使徒行传 13:38: 所以各位兄弟，你们应当知道：罪得赦免，是因着这一位传给你们的。在你们藉着摩西的律法，不能被称为义的一切事上，
• 使徒行传 23:1: 保罗注视着议会的人，说：“各位兄弟，直到今天，我在神面前，行事为人一向都凭着无愧的良心。”
• 使徒行传 23:6: 保罗知道有一部分人是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在议会中喊着：“各位兄弟，我是法利赛人，也是法利赛人的儿子。我现在受审，是与死人复活的盼望有关。”
• 马太福音 26:56: 不过这整个事的发生，是为要应验先知书的那些经文。”这时候，所有的门徒都离开他，逃跑了。
• 马太福音 26:54: 如果这样，‘事情必须如此发生’的经文怎么应验呢？”
• 彼得前书 1:11: 他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。
• 彼得后书 2:21: 因为认识了义的道路以后，背离那交托给他们的神圣诫命，对他们来说，倒不如不认识还好。
• 使徒行传 2:29-31: “各位兄弟，关于先祖大卫，我可以明确地告诉你们：他不但死了，也被埋葬了，而且他的坟墓到今天还在我们这里。既然大卫是先知，也知道神曾向他起誓说，要从他的后裔中兴起一位坐在他的宝座上，大卫又预先看见了，就讲论基督复活的事，说：‘他既没有被撇弃在阴间，他的肉身也没有经历腐朽。’
• 使徒行传 1:20: 因为诗篇上记着：‘愿他的住所变为荒场，没有人住在其中。’又说：‘愿别人得到他监督的职份。’
• 使徒行传 2:37: 众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”
• 约翰福音 19:28-30: 这事以后，耶稣知道一切都已经完成了，为要应验经上的话，就说：“我渴了。”那里放着一个装满酸酒的容器。他们就把蘸满了酸酒的海绵套在牛膝草上，送到他的嘴边。耶稣尝了酸酒后，就说：“成了！”然后垂下头，交出了灵魂。
• 约翰福音 19:36: 事实上，这些事发生，是为要应验经上的话：“他的骨头，一根也不被折断。”
• 使徒行传 28:25: 他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们祖先所说的是对的。
• 使徒行传 22:1: “各位父老兄弟，现在请听我的申辩。”
• 约翰福音 10:35: 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神，
• 使徒行传 28:17: 第三天，保罗请犹太人的首领们来。他们聚集了，保罗就对他们说：“各位兄弟，我没有做过任何反对我们民族或先祖规矩的事，却做为囚犯从耶路撒冷被交到罗马人手中。
• 约翰福音 18:2-8: 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣经常在那里与他的门徒们一同聚集。于是犹大领着一队士兵，还有祭司长们和法利赛人的差役们，带着灯笼、火把、兵器来到那里。耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”他们回答：“拿撒勒人耶稣。”耶稣说：“我就是。”出卖他的犹大也与他们站在一起。耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。于是耶稣又问：“你们找谁？”他们说：“拿撒勒人耶稣。”耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！”
• 使徒行传 13:15: 诵读了律法和先知书以后，会堂主管们派人来对他们说：“各位兄弟，如果有什么鼓励民众的话，就请说吧。”
• 马可福音 14:43: 耶稣还在说话的时候，忽然十二使徒之一的犹大来了。有一群人拿着刀剑和棍棒与他一起来，他们是祭司长们、经文士们和长老们所派来的。
• 使徒行传 4:25-28: 你曾经藉着圣灵，用你的仆人——我们先祖大卫的口说：‘列国为什么狂怒骚乱，众民为什么图谋虚空？地上的众君王都起来，首领们也聚集在一起，抵挡主和他的基督。’“事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
• 使徒行传 13:26-29: “各位兄弟，亚伯拉罕家的子孙和你们中间敬畏神的人哪，这救恩的福音是赐给我们的。实际上，住在耶路撒冷的人和他们的首领们都不认识这一位，也不明白每逢安息日所诵读的先知们的话，就把他定罪，从而应验了这些话。他们虽然找不到处死他的任何理由，还是求彼拉多杀了他。当他们做完了经上所记载的一切有关耶稣的事，有些人就把他从木头上取下来，安放在墓穴里。
• 使徒行传 2:23: 这一位照着神设定的计划和先见被交出去；你们就藉着外邦人的手，把他钉上十字架杀了。
• 使徒行传 15:7: 经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。
• 使徒行传 7:2: 司提反说：“各位父老兄弟，请听！我们的先祖亚伯拉罕住哈兰以前，还在美索不达米亚的时候，荣耀的神向他显现，
• 马可福音 12:36: 大卫藉着圣灵，自己说过：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’
• 使徒行传 15:13: 他们讲完以后，雅各就回应说：“各位弟兄，请听我说。
• 路加福音 22:47: 耶稣还在说话的时候，忽然来了一群人。十二使徒中的一个，就是那称为犹大的，走在他们前头。他靠近耶稣，要亲吻他。