Công Vụ Các Sứ Đồ 1 15

本节经文

• 新标点和合本: 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：
• 当代译本: 那时，约有一百二十人在聚会，彼得站起来说：
• 圣经新译本: 那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：
• 中文标准译本: 就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。彼得在弟兄中间站起来，说：
• 新標點和合本: 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：
• 當代譯本: 那時，約有一百二十人在聚會，彼得站起來說：
• 聖經新譯本: 那時，約有一百二十人聚會，彼得在眾弟兄中間站起來說：
• 呂振中譯本: 當這些日子、在一處的一羣人、約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，聚在一起的人約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：
• 文理和合譯本: 斯時聚集之眾、約百二十人、彼得立於其中、
• 文理委辦譯本: 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時門徒同集、約百有二十人、彼得立於其中、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日、集者約有百二十人、伯鐸祿起立其中曰、
• New International Version: In those days Peter stood up among the believers( a group numbering about a hundred and twenty)
• New International Reader's Version: In those days Peter stood up among the believers. About 120 of them were there.
• English Standard Version: In those days Peter stood up among the brothers( the company of persons was in all about 120) and said,
• New Living Translation: During this time, when about 120 believers were together in one place, Peter stood up and addressed them.
• Christian Standard Bible: In those days Peter stood up among the brothers and sisters— the number of people who were together was about a hundred twenty— and said,
• New American Standard Bible: At this time Peter stood up among the brothers and sisters( a group of about 120 people was there together), and said,
• New King James Version: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples( altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,
• American Standard Version: And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said( and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),
• Holman Christian Standard Bible: During these days Peter stood up among the brothers— the number of people who were together was about 120— and said:
• King James Version: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said,( the number of names together were about an hundred and twenty,)
• New English Translation: In those days Peter stood up among the believers( a gathering of about one hundred and twenty people) and said,
• World English Bible: In these days, Peter stood up in the middle of the disciples( and the number of names was about one hundred twenty), and said,

交叉引用

• 1 Cô-rinh-tô 15 6: After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. (niv)
• Thi Thiên 51 9-Thi Thiên 51 13: Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me.Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you. (niv)
• Thi Thiên 32 5-Thi Thiên 32 6: Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said,“ I will confess my transgressions to the Lord.” And you forgave the guilt of my sin.Therefore let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising of the mighty waters will not reach them. (niv)
• Khải Huyền 11 13: At that very hour there was a severe earthquake and a tenth of the city collapsed. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the survivors were terrified and gave glory to the God of heaven. (niv)
• Giăng 21:15-17: When they had finished eating, Jesus said to Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” he said,“ you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my lambs.”Again Jesus said,“ Simon son of John, do you love me?” He answered,“ Yes, Lord, you know that I love you.” Jesus said,“ Take care of my sheep.”The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 21 20: When they heard this, they praised God. Then they said to Paul:“ You see, brother, how many thousands of Jews have believed, and all of them are zealous for the law. (niv)
• Lu-ca 22 32: But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” (niv)
• Khải Huyền 3 4: Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy. (niv)
• Giăng 14:12: Very truly I tell you, whoever believes in me will do the works I have been doing, and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. (niv)
• Giăng 21:23: Because of this, the rumor spread among the believers that this disciple would not die. But Jesus did not say that he would not die; he only said,“ If I want him to remain alive until I return, what is that to you?” (niv)
• Ma-thi-ơ 13 31: He told them another parable:“ The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. (niv)