使徒行傳 1:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯時門徒同集、約百有二十人、彼得立於其中、曰、
• 新标点和合本: 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得在弟兄中间站起来，说：
• 当代译本: 那时，约有一百二十人在聚会，彼得站起来说：
• 圣经新译本: 那时，约有一百二十人聚会，彼得在众弟兄中间站起来说：
• 中文标准译本: 就在那些日子里，聚在一起的人约有一百二十名。彼得在弟兄中间站起来，说：
• 新標點和合本: 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得在弟兄中間站起來，說：
• 當代譯本: 那時，約有一百二十人在聚會，彼得站起來說：
• 聖經新譯本: 那時，約有一百二十人聚會，彼得在眾弟兄中間站起來說：
• 呂振中譯本: 當這些日子、在一處的一羣人、約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：
• 中文標準譯本: 就在那些日子裡，聚在一起的人約有一百二十名。彼得在弟兄中間站起來，說：
• 文理和合譯本: 斯時聚集之眾、約百二十人、彼得立於其中、
• 文理委辦譯本: 斯時、門徒集者、百有二十人、彼得立於中、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一日、集者約有百二十人、伯鐸祿起立其中曰、
• New International Version: In those days Peter stood up among the believers( a group numbering about a hundred and twenty)
• New International Reader's Version: In those days Peter stood up among the believers. About 120 of them were there.
• English Standard Version: In those days Peter stood up among the brothers( the company of persons was in all about 120) and said,
• New Living Translation: During this time, when about 120 believers were together in one place, Peter stood up and addressed them.
• Christian Standard Bible: In those days Peter stood up among the brothers and sisters— the number of people who were together was about a hundred twenty— and said,
• New American Standard Bible: At this time Peter stood up among the brothers and sisters( a group of about 120 people was there together), and said,
• New King James Version: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples( altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,
• American Standard Version: And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said( and there was a multitude of persons gathered together, about a hundred and twenty),
• Holman Christian Standard Bible: During these days Peter stood up among the brothers— the number of people who were together was about 120— and said:
• King James Version: And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said,( the number of names together were about an hundred and twenty,)
• New English Translation: In those days Peter stood up among the believers( a gathering of about one hundred and twenty people) and said,
• World English Bible: In these days, Peter stood up in the middle of the disciples( and the number of names was about one hundred twenty), and said,

交叉引用

• 哥林多前書 15:6: 後現於五百餘兄弟、同時見之、其中大半猶存、亦有已逝逝原文作寢者、
• 詩篇 51:9-13: 求主掩面莫觀我之罪孽、塗抹我一切過惡、求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、莫逐我離於主面、莫從我收回主之聖神、求主仍施拯救、使我欣喜、賦畀我樂遵主道之志、我將主之道、指示有愆尤之人、使有罪者、皆歸順主、
• 詩篇 32:5-6: 我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、因此凡虔誠人、當在可蒙主恩之時、祈求主、洪水氾濫、必不臨及其身、
• 啟示錄 11:13: 當時地大震、城傾圮十分之一、死於地震者七千人、餘者驚懼、歸榮天主、
• 約翰福音 21:15-17: 眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
• 使徒行傳 21:20: 眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中
• 路加福音 22:32: 但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、
• 啟示錄 3:4: 爾尚有數人人原文作名在撒狄未污其衣、彼必衣白、與我同行、此乃彼所堪受者、
• 約翰福音 14:12: 我誠告爾、我所行之事、信我者、亦將行之、且大於此者、亦將行之、因我歸於父、
• 約翰福音 21:23: 於是兄弟中傳言云、此門徒將不死、然耶穌非言其不死、第言如欲彼存待我來、與爾何與、
• 馬太福音 13:31: 又設喻曰、天國如一粒芥種、人取而種於田、