使徒行傳 1:10

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
• 新标点和合本: 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
• 和合本2010（神版-简体）: 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
• 当代译本: 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，
• 圣经新译本: 当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，
• 中文标准译本: 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
• 新標點和合本: 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
• 當代譯本: 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
• 聖經新譯本: 當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，
• 呂振中譯本: 他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，
• 中文標準譯本: 正當耶穌離去，他們注目望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，
• 文理和合譯本: 既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、
• 文理委辦譯本: 耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、
• New International Version: They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
• New International Reader's Version: While he was going up, they kept on looking at the sky. Suddenly two men dressed in white clothing stood beside them.
• English Standard Version: And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,
• New Living Translation: As they strained to see him rising into heaven, two white robed men suddenly stood among them.
• Christian Standard Bible: While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
• New American Standard Bible: And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them,
• New King James Version: And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
• American Standard Version: And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel
• Holman Christian Standard Bible: While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
• King James Version: And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel
• New English Translation: As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
• World English Bible: While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

交叉引用

• 路加福音 24:4: 正疑訝間、倏有二人立於其側、衣光閃耀、
• 約翰福音 20:12: 泣時、俯窺墓中、見二白衣天神、坐於耶穌安寢原處、一在首、一在足、
• 啟示錄 7:14: 予應之曰：「公自知之。」渠乃語予曰：若輩來自憂患中、備嘗艱辛、曾藉羔羊之血、自濯其袍、所服皜皜乎不可尚已；
• 馬太福音 28:3: 容耀如電、衣白如雪。
• 馬可福音 16:5: 進則見一白衣少年坐墓石、大驚。
• 馬太福音 17:2: 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
• 使徒行傳 10:3: 某日申刻、高乃流得異示、見一天主使者入其室、呼之曰：『高乃流！』
• 使徒行傳 10:30: 高乃流曰：『四日前、申刻、予禱於家、忽有一人、所服光明燦爛、立予前、曰：
• 啟示錄 3:4: 雖然、在爾撒爾底亦頗有若干人涅而不緇、迄今未汙其服；若輩當得身被道袍、而從我遊矣。