使徒の働き 1:10

本节经文

• 新标点和合本: 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
• 和合本2010（神版-简体）: 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
• 当代译本: 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，
• 圣经新译本: 当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，
• 中文标准译本: 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
• 新標點和合本: 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
• 當代譯本: 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
• 聖經新譯本: 當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，
• 呂振中譯本: 他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，
• 中文標準譯本: 正當耶穌離去，他們注目望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，
• 文理和合譯本: 既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、
• 文理委辦譯本: 耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
• New International Version: They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
• New International Reader's Version: While he was going up, they kept on looking at the sky. Suddenly two men dressed in white clothing stood beside them.
• English Standard Version: And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,
• New Living Translation: As they strained to see him rising into heaven, two white robed men suddenly stood among them.
• Christian Standard Bible: While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
• New American Standard Bible: And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them,
• New King James Version: And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
• American Standard Version: And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel
• Holman Christian Standard Bible: While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
• King James Version: And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel
• New English Translation: As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
• World English Bible: While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

交叉引用

• ルカの福音書 24:4: While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them. (niv)
• ヨハネの福音書 20:12: and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot. (niv)
• ヨハネの黙示録 7:14: I answered,“ Sir, you know.” And he said,“ These are they who have come out of the great tribulation; they have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb. (niv)
• マタイの福音書 28:3: His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow. (niv)
• マルコの福音書 16:5: As they entered the tomb, they saw a young man dressed in a white robe sitting on the right side, and they were alarmed. (niv)
• ダニエル書 7:9: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze. (niv)
• マタイの福音書 17:2: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. (niv)
• 使徒の働き 10:3: One day at about three in the afternoon he had a vision. He distinctly saw an angel of God, who came to him and said,“ Cornelius!” (niv)
• 使徒の働き 10:30: Cornelius answered:“ Three days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon. Suddenly a man in shining clothes stood before me (niv)
• 列王記Ⅱ 2:11-12: As they were walking along and talking together, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.Elisha saw this and cried out,“ My father! My father! The chariots and horsemen of Israel!” And Elisha saw him no more. Then he took hold of his garment and tore it in two. (niv)
• ヨハネの黙示録 3:4: Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy. (niv)