使徒行傳 1:10

本节经文

• 聖經新譯本: 當他往上升，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人，身穿白衣，站在他們旁邊，
• 新标点和合本: 当他往上去，他们定睛望天的时候，忽然有两个人身穿白衣，站在旁边，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
• 和合本2010（神版-简体）: 他升上去的时候，他们定睛望天，看哪，有两个人身穿白衣站在他们旁边，
• 当代译本: 祂上升时，他们都定睛望着天空，忽然有两个身穿白衣的人站在他们身旁，
• 圣经新译本: 当他往上升，他们定睛望天的时候，忽然有两个人，身穿白衣，站在他们旁边，
• 中文标准译本: 正当耶稣离去，他们注目望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
• 新標點和合本: 當他往上去，他們定睛望天的時候，忽然有兩個人身穿白衣，站在旁邊，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他升上去的時候，他們定睛望天，看哪，有兩個人身穿白衣站在他們旁邊，
• 當代譯本: 祂上升時，他們都定睛望著天空，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們身旁，
• 呂振中譯本: 他去的時候，他們正定睛望天看時、忽有兩個人穿着白衣、站在他們旁邊，
• 中文標準譯本: 正當耶穌離去，他們注目望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，
• 文理和合譯本: 既上昇、眾注目仰天、適有二白衣者立其旁、
• 文理委辦譯本: 耶穌升時、眾注目仰天、有二人、白衣、傍立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 方其昇也、諸徒猶仰天注視、倏有白衣二人、立於其側曰：
• New International Version: They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
• New International Reader's Version: While he was going up, they kept on looking at the sky. Suddenly two men dressed in white clothing stood beside them.
• English Standard Version: And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,
• New Living Translation: As they strained to see him rising into heaven, two white robed men suddenly stood among them.
• Christian Standard Bible: While he was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
• New American Standard Bible: And as they were gazing intently into the sky while He was going, then behold, two men in white clothing stood beside them,
• New King James Version: And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
• American Standard Version: And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel
• Holman Christian Standard Bible: While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
• King James Version: And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel
• New English Translation: As they were still staring into the sky while he was going, suddenly two men in white clothing stood near them
• World English Bible: While they were looking steadfastly into the sky as he went, behold, two men stood by them in white clothing,

交叉引用

• 路加福音 24:4: 她們正為此事猜疑的時候，忽然有兩個人，穿著閃爍耀目的衣服，站在她們旁邊。
• 約翰福音 20:12: 看見兩個身穿白衣的天使，坐在安放耶穌身體的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。
• 啟示錄 7:14: 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他告訴我：“這些人是從大患難中出來的。他們用羊羔的血，把自己的衣袍洗潔白了。
• 馬太福音 28:3: 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
• 馬可福音 16:5: 她們進了墳墓，看見一位身穿白袍的青年，坐在右邊，就非常驚恐。
• 但以理書 7:9: “我一直在觀看，看見有些寶座安放好了，萬古常存者就坐上去；他的衣服潔白如雪，他的頭髮純淨像羊毛。他的寶座是火燄，寶座的輪子是烈火。
• 馬太福音 17:2: 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
• 使徒行傳 10:3: 有一天，大約下午三點鐘，他在異象中，清清楚楚看見神的一位天使來到他那裡，對他說：“哥尼流！”
• 使徒行傳 10:30: 哥尼流說：“四天以前下午三點鐘，我在家裡禱告的時候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，
• 列王紀下 2:11-12: 他們邊走邊談的時候，忽然，有火車火馬把他們二人分開，以利亞就在旋風中被接往天上去了。以利沙看見，就喊叫：“我父！我父！以色列的戰車馬兵啊！”跟著就不再看見他了。以利沙抓住自己的衣服，把它撕成兩片。
• 啟示錄 3:4: 然而在撒狄你還有幾名是未曾玷污自己衣服的，他們要身穿白衣與我同行；因為他們是配得上的。