Atos 1:1

本节经文

• 新标点和合本: 提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，
• 和合本2010（神版-简体）: 提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，
• 当代译本: 提阿非罗啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始，
• 圣经新译本: 提阿非罗先生：我已经写了前书，叙述耶稣开始所行所教的一切，
• 中文标准译本: 提阿费罗大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事，
• 新標點和合本: 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，
• 當代譯本: 提阿非羅啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始，
• 聖經新譯本: 提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切，
• 呂振中譯本: 提阿非羅啊，我已經著作了第一卷紀錄、論到耶穌開始所行所教訓的一切事、
• 中文標準譯本: 提阿費羅大人哪，在前一卷書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，
• 文理和合譯本: 提阿非羅乎、我曾作前書、論耶穌始行始教者、
• 文理委辦譯本: 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提阿非羅乎、我作前書、已述凡耶穌所行所教、自始至其託聖神命所選使徒後升天日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 德和斐樂、予於前編已縷述耶穌平生行誼嘉言、
• New International Version: In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
• New International Reader's Version: Theophilus, I wrote about Jesus in my earlier book. I wrote about all he did and taught
• English Standard Version: In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,
• New Living Translation: In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach
• Christian Standard Bible: I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
• New American Standard Bible: The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,
• New King James Version: The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
• American Standard Version: The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
• Holman Christian Standard Bible: I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
• King James Version: The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
• New English Translation: I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
• World English Bible: The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

交叉引用

• Lucas 1:3: With this in mind, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, I too decided to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, (niv)
• Lucas 24:19: “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. (niv)
• Mateus 4:23-24: Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed; and he healed them. (niv)
• João 18:19-21: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about his disciples and his teaching.“ I have spoken openly to the world,” Jesus replied.“ I always taught in synagogues or at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.Why question me? Ask those who heard me. Surely they know what I said.” (niv)
• Lucas 7:21-23: At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.So he replied to the messengers,“ Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.Blessed is anyone who does not stumble on account of me.” (niv)
• 1 Pedro 2 21-1 Pedro 2 23: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.“ He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.”When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• Lucas 3:23: Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph, the son of Heli, (niv)
• Mateus 11:5: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor. (niv)
• Atos 2:22: “ Fellow Israelites, listen to this: Jesus of Nazareth was a man accredited by God to you by miracles, wonders and signs, which God did among you through him, as you yourselves know. (niv)
• João 10:32-38: but Jesus said to them,“ I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone me?”“ We are not stoning you for any good work,” they replied,“ but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.”Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?If he called them‘ gods,’ to whom the word of God came— and Scripture cannot be set aside—what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said,‘ I am God’s Son’?Do not believe me unless I do the works of my Father.But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.” (niv)
• Lucas 1:24: After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. (niv)