使徒行传 1:1

本节经文

• 当代译本: 提阿非罗啊，在前一封信中，我从耶稣的生平和教导开始，
• 新标点和合本: 提阿非罗啊，我已经作了前书，论到耶稣开头一切所行所教训的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，
• 和合本2010（神版-简体）: 提阿非罗啊，我在第一本书中已论到耶稣从开头所做和所教导的一切事，
• 圣经新译本: 提阿非罗先生：我已经写了前书，叙述耶稣开始所行所教的一切，
• 中文标准译本: 提阿费罗大人哪，在前一卷书中，我确实写了有关耶稣开始做的和教导的一切事，
• 新標點和合本: 提阿非羅啊，我已經作了前書，論到耶穌開頭一切所行所教訓的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 提阿非羅啊，我在第一本書中已論到耶穌從開頭所做和所教導的一切事，
• 當代譯本: 提阿非羅啊，在前一封信中，我從耶穌的生平和教導開始，
• 聖經新譯本: 提阿非羅先生：我已經寫了前書，敘述耶穌開始所行所教的一切，
• 呂振中譯本: 提阿非羅啊，我已經著作了第一卷紀錄、論到耶穌開始所行所教訓的一切事、
• 中文標準譯本: 提阿費羅大人哪，在前一卷書中，我確實寫了有關耶穌開始做的和教導的一切事，
• 文理和合譯本: 提阿非羅乎、我曾作前書、論耶穌始行始教者、
• 文理委辦譯本: 提阿非羅乎、我於耶穌誨人行事、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提阿非羅乎、我作前書、已述凡耶穌所行所教、自始至其託聖神命所選使徒後升天日、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 德和斐樂、予於前編已縷述耶穌平生行誼嘉言、
• New International Version: In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach
• New International Reader's Version: Theophilus, I wrote about Jesus in my earlier book. I wrote about all he did and taught
• English Standard Version: In the first book, O Theophilus, I have dealt with all that Jesus began to do and teach,
• New Living Translation: In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach
• Christian Standard Bible: I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
• New American Standard Bible: The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,
• New King James Version: The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
• American Standard Version: The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,
• Holman Christian Standard Bible: I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
• King James Version: The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
• New English Translation: I wrote the former account, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach
• World English Bible: The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

交叉引用

• 路加福音 1:3: 我把一切事情从头至尾仔细查考之后，决定按次序写出来，
• 路加福音 24:19: 耶稣问：“什么事？”他们说：“就是拿撒勒人耶稣的事。祂本来是个先知，在上帝和百姓面前言谈举止充满力量。
• 马太福音 4:23-24: 耶稣走遍加利利，在各个会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治人们各样的疾病。祂的名声传遍了整个叙利亚。人们把一切患病的，就是患各种疾病的、疼痛的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂都医治了他们。
• 约翰福音 18:19-21: 此时，大祭司正在盘问耶稣有关祂的门徒和祂的教导之事。耶稣说：“我是公开对世人讲的，我常在犹太人聚集的会堂和圣殿教导人，没有在背地里讲过什么。你何必问我呢？问那些听过我讲的人吧，他们知道我讲过什么。”
• 路加福音 7:21-23: 那时，耶稣刚治好了许多患各种疾病和被鬼附身的人，又使许多瞎子得见光明。耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。凡对我没有失去信心的人有福了！”
• 彼得前书 2:21-23: 你们蒙召也是为此，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，叫你们可以追随祂的脚步。祂没有犯罪，口中也没有诡诈。祂被辱骂也不还口，被迫害也不扬言报复，只把自己交托给按公义施行审判的上帝。
• 路加福音 3:23: 耶稣开始传道的时候，年纪约三十岁，照人的看法，祂是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，
• 马太福音 11:5: 就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
• 使徒行传 2:22: “各位以色列人啊，请留心听。上帝借着拿撒勒人耶稣在你们中间行了异能、奇事和神迹，以证明拿撒勒人耶稣是祂派来的。这是你们都知道的。
• 约翰福音 10:32-38: 耶稣就问他们：“我将许多从父而来的美善之事显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？”犹太人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’吗？圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，那么我是父分别出来又差到世上来的，我说自己是上帝的儿子，难道是亵渎吗？如果我不做我父的事，你们不必信我。但如果我做了，你们纵然不信我，也应该相信我所做的事，这样你们就会知道、领悟父在我里面，我也在父里面。”
• 路加福音 1:24: 不久，伊丽莎白果然怀了孕，她有五个月闭门不出。