提摩太後書 4:9

本节经文

• 新標點和合本: 你要趕緊地到我這裏來。
• 新标点和合本: 你要赶紧地到我这里来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要赶紧到我这里来。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要赶紧到我这里来。
• 当代译本: 请你尽快到我这里来，
• 圣经新译本: 你要尽快到我这里来。
• 中文标准译本: 你要尽快到我这里来，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要趕緊到我這裏來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要趕緊到我這裏來。
• 當代譯本: 請你儘快到我這裡來，
• 聖經新譯本: 你要盡快到我這裡來。
• 呂振中譯本: 你要竭力設法、趕抉到我這裏來；
• 中文標準譯本: 你要盡快到我這裡來，
• 文理和合譯本: 爾務速就我、
• 文理委辦譯本: 務速至我、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾務速就我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 極望吾兒能速來伴我。
• New International Version: Do your best to come to me quickly,
• New International Reader's Version: Do your best to come to me quickly.
• English Standard Version: Do your best to come to me soon.
• New Living Translation: Timothy, please come as soon as you can.
• Christian Standard Bible: Make every effort to come to me soon,
• New American Standard Bible: Make every effort to come to me soon
• New King James Version: Be diligent to come to me quickly
• American Standard Version: Give diligence to come shortly unto me:
• Holman Christian Standard Bible: Make every effort to come to me soon,
• King James Version: Do thy diligence to come shortly unto me:
• New English Translation: Make every effort to come to me soon.
• World English Bible: Be diligent to come to me soon,

交叉引用

• 提摩太後書 1:4: 記念你的眼淚，晝夜切切地想要見你，好叫我滿心快樂。
• 提摩太後書 4:21: 你要趕緊在冬天以前到我這裏來。有友布羅、布田、利奴、革老底亞，和眾弟兄都問你安。